现代文翻译
荒废的池沼里菰蒲长得深茂，长满青苔的台阶平坦寂静。
江边松竹丛生郁郁葱葱，人家的帘栊透着清幽之气。
翻阅古籍沉浸在先贤遗编之中，抚琴调弦自夸新学的曲调。
寻求欢乐虽然途径不同，但探求幽趣姑且能愉悦性情。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙此诗题为“夏日闲居作四声诗寄袭美”，首字即点明其特殊的创作形式——四声诗。所谓四声诗，是将平、上、去、入四声各嵌于一联或一句之中，以声律之巧见长。此诗为“平声”一章，故全篇用字皆属平声，读来音韵舒展，正合夏日闲居之慵懒气韵。
诗的开篇“荒池菰蒲深，闲阶莓苔平”，以景起兴。菰蒲丛生，莓苔铺地，写出居处之幽僻与无人打扰的静谧。这里的“深”与“平”二字，既是视觉上的层次描写，也暗合平声字圆润绵长的声感，读之如见夏日草木恣意生长之态。次联“江边松篁多，人家帘栊清”，由近及远，视线从庭院移至江边，松竹掩映，帘栊清幽，进一步渲染出环境的清冷与高洁。松篁之“多”与帘栊之“清”，构成了一种外在繁茂与内在清寂的张力。
后两联由景入情。“为书凌遗编，调弦夸新声”，写诗人日常之事：翻阅古籍，抚琴弄弦。这两句对仗工整，“凌”字写出涉猎之广，“夸”字透出得意之态，虽是闲居，却不显颓废，反见文人雅趣。尾联“求欢虽殊途，探幽聊怡情”，点明主旨。虽然追求欢乐的方式各不相同，但探求幽趣足以愉悦性情。这里既是对友人皮日休（袭美）的回应，也是对自己生活方式的确认。全诗语言清丽，声律和谐，将四声诗的格律限制转化为夏日闲适意境的自然流淌，堪称唐末文人酬唱诗中的佳作。