现代文翻译
平静的波面上倒映着落月，我吟咏着这闲适的景色，昏暗的帷幔上浮动着轻烟，思念着早起的人儿。
清晨的露水低垂，花朵已凋谢了一半，远处的微风轻轻吹动，蕙草却抽出了新芽。
在荒废的城墙上高处望去，砍柴的童子身影渺小，石藓丛生之处，栖息的白鹭十分温驯。
晴天里到野外的寺庙寻访，同去是件好事，古碑上的苔痕字迹，细细看去分布均匀。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙此诗题为《晓起即事因成回文寄袭美》，所谓“回文”，是指此诗正读倒读皆成文理，且倒读时仍合律法，这在唐代文人唱和中属于高难度的文字游戏。然而，陆龟蒙的高明之处在于，他并未让形式吞噬内容，而是借回文之巧，写出了一幅清幽淡远的江南晨景图。
首联“平波落月吟闲景，暗幌浮烟思起人”，写夜将尽、晓初临之际的静谧。月落平波，烟浮暗幌，诗人独坐吟哦，思绪飘向远方友人。这一联对仗工整，“平波”对“暗幌”，“落月”对“浮烟”，意象清冷而幽微，奠定了全诗闲淡的基调。
颔联“清露晓垂花谢半，远风微动蕙抽新”，视角转向室外晨景。露垂花谢，本是残春之象，但“蕙抽新”三字却透出盎然生机。一谢一新，一残一盛，在回文的结构中形成微妙的张力，暗示了时光流转中生命不息的哲理。此联堪称全诗最精彩的两句，因为“谢半”与“抽新”在正读时是并列的晨景，而在倒读时，这两句的位置互换，意象的因果逻辑也随之重构，展现了回文诗独特的艺术魅力。
颈联“城荒上处樵童小，石藓分来宿鹭驯”，由近及远，写登高所见。荒城之上，樵童身影渺小；石藓斑驳，宿鹭安然不惊。这里“小”与“驯”二字极有韵味，前者写出空间之辽阔与人之渺小，后者写出自然之宁静与物我之和谐。诗人以冷眼观世，却无悲凉之感，反而有一种超然物外的闲适。
尾联“晴寺野寻同去好，古碑苔字细书匀”，写雨后初晴，与友同游古寺，细看碑上苔痕字迹。此联倒读为“匀书细字苔碑古，好去同寻野寺晴”，意境依然通顺，足见诗人炼字之功。全诗以回文为体，以闲淡为神，形式与内容相得益彰，是唐代回文诗中的佳作。