现代文翻译
稀疏的残月眼看就要落下，屋檐外的霜华仿佛染透了罗幕
不知道你的画船停泊在哪座山边，想必是倚着相思树旁停船靠岸
词语注释
文学赏析
陆龟蒙这首《齐梁怨别》虽短，却将闺怨诗的含蓄与深情推至极致。起句“寥寥缺月看将落”，以“寥寥”二字定下全诗孤寂清冷的基调。缺月将落，暗示长夜将尽而离人未归，时间在无声中流逝，女子的等待也愈发煎熬。一个“看”字，写出了她彻夜未眠、凝望天空的痴态，月落是景，更是心境的投射。
次句“檐外霜华染罗幕”，视线从天空收回至室内。“染”字极妙，霜华本是无情之物，却似有意识地侵染罗幕，寒意透过帘幕渗入室内，也渗入心头。这里不写人冷，而写霜染罗幕，以物之寒写人之寒，比直说“夜寒衣单”更有韵味。霜华与缺月相映，构成了一幅清冷幽寂的秋夜图景。
后两句笔锋一转，由实入虚。“不知兰棹到何山”，写女子对远行丈夫的牵挂。兰棹即画船，代指丈夫所乘之舟。不知其停泊何处，可见距离之远、音信之渺茫。这一问，问出了离别的无奈与相思的无助。
结句“应倚相思树边泊”是全诗最精彩之处。女子不写自己如何思念，而想象丈夫泊舟时必倚相思树旁。相思树，典出《述异记》：“相思树生交州，跨地跨枝，其花红色，叶如相思，纹起可观，亦名相思木。”此树象征夫妻恩爱、生死不渝。女子推测丈夫必倚此树泊舟，实则是将自己对丈夫的思念投射于对方——因为我自己日夜倚树相思，所以相信你也必如此。这种“对面落笔”的手法，使相思之情更加深婉动人。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，末句以想象收束，余韵悠长，堪称晚唐闺怨诗的佳作。