xián闲jū居zá杂tí题wǔ五shǒu首 sōng松jiān间zhēn斟

现代文翻译

我如庾信般怜爱这园中的幽木，似刘桢那样在简陋的柴门旁吟咏清词。

明月升起、微风轻拂，这般潇洒之境，一斗浊酒又何惜，且将满杯斟满。

词语注释

文学赏析

子山:南朝梁代文学家庾信的字，晚年羁留北朝，作品多含故国之思

公干:东汉末年诗人刘桢的字，其诗风清刚峻切，以《赠从弟》著称

荜门:用荆条竹木编成的门，代指贫寒简陋的居处

斗醪:一斗浊酒，泛指质量普通的酒

盈尊:满杯，尊同樽，指酒器

陆龟蒙此诗以闲居为题，借古人自况，在简淡中见出深沉的文人情怀。首句“子山园静怜幽木”以庾信自比，庾信晚年羁留北朝，心中念念不忘江南故园，其《哀江南赋》中多有对故国园林的追忆。陆龟蒙身处晚唐乱世，退隐松江甫里，虽无庾信那般家国之痛，却同样珍视这一方静谧的园子。一个“怜”字，写出了诗人对园中幽木的深情——那不仅是树，更是他精神世界的寄托。次句“公干词清咏荜门”，又借刘桢自况。刘桢诗风清刚峻切，《赠从弟》三首以松柏贞心著称。陆龟蒙以“荜门”自谦，说自己虽居陋室，却也能像刘桢那样吟咏出清刚之词。这两句对仗工稳，用典自然，将庾信的深沉与刘桢的清刚融于一身，既是对自我文学品格的确认，也是对隐逸生活的肯定。

后两句转入眼前实景：“月上风微萧洒甚，斗醪何惜置盈尊。”月华如水，微风拂面，这般萧洒之境，怎能不饮酒？“斗醪”虽为浊酒，却足以慰此良宵；“盈尊”虽多，亦不惜倾尽。一个“何惜”二字，写尽了诗人的洒脱——不为酒价所惜，不为形骸所拘，只愿在这一刻与明月清风为伴。全诗语言清简，却意蕴丰厚，前两句用典显其学识与气节，后两句写实见其闲适与旷达，读来如饮清茶，余味悠长。