现代文翻译
避暑最要紧的是回归质朴野趣，葛布头巾与竹席最为相配。
归来后又喜欢趁着凉意垂钓，藤蔓浓荫中透着雨后的清香。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙的这组药名离合诗，以文字游戏为表，以隐逸情怀为里。这首七绝看似写夏日闲适，实则字字藏针，句句含药。
首句“避暑最须从朴野”，点出避暑之道在于返璞归真。陆龟蒙晚年隐居甫里，自号“江湖散人”，对官场机巧深恶痛绝，故以“朴野”为尚。次句“葛巾筠席更相当”，葛巾是隐士头巾，筠席是竹制席子，二者皆为山野清贫之物，与诗人身份“相当”。这里“葛”与“筠”不仅是物象，更是药名——葛根清热解肌，筠（竹）性凉，暗合“避暑”之旨。全句看似平淡叙述，实则将药性、物性、人性三者熔于一炉。
后两句笔锋一转，从静态的居处转向动态的游钓。“归来又好乘凉钓”，“归来”二字暗示白日已尽，暑气渐消，正是垂钓好时节。末句“藤蔓阴阴著雨香”，写藤蔓茂密，雨后清香扑鼻。这里的“藤”与“蔓”亦为药名，藤本植物多能通络，蔓生之草多有清香，与“著雨香”的感官体验相契。
全诗最妙处在于“离合”之巧。药名离合诗要求将药名嵌入诗句，或拆或合，自然无痕。此诗将葛、筠、藤、蔓等药名融入写景叙事之中，不露斧凿之痕。读来只觉夏日清幽，隐逸之趣盎然，细品方知药名暗藏。这种“游戏三昧”的写法，既展现了诗人的文字功底，也折射出晚唐文人以雅谑寄托情怀的风气。陆龟蒙与皮日休唱和甚密，此类药名诗正是二人文人间智力与情趣的较量，看似玩票，实则。