现代文翻译
竹溪深处与猿猴同宿，松阁秋来与客共登。
古苔侵没封径石鹿，城中谁解访山僧。
词语注释
1
袭美：皮日休的字，陆龟蒙的挚友
2
鹿门：鹿门山，在今湖北襄阳，皮日休隐居之地
3
离合：拆字诗体，将题目或人名拆入句中
文学赏析
此诗是陆龟蒙与皮日休的唱和之作，题为“离合”，实则是将“鹿门”二字拆解嵌入诗中。首句“竹溪深处猿同宿”，以“鹿”字隐于“麓”（山脚）之意，写隐居之地的幽深——竹溪深处，猿猴为邻，人猿同宿，写出一种超越世俗的野趣与清寂。次句“松阁秋来客共登”，暗藏“门”字（“松阁”对“鹿门”），写秋日登临松阁，与友共赏，画面清朗开阔。后两句“封迳古苔侵石鹿，城中谁解访山僧”，“石鹿”直指鹿门山名，而“古苔侵径”写出山居之幽僻久无人迹；结句“城中谁解访山僧”以问作收，既是对城中俗客的淡淡嘲讽，也是对隐逸生活的自豪坚守——世人熙熙，谁能懂得这山中的清趣？全诗语言清丽，将拆字游戏写得自然无痕，可见二人诗才之高与情谊之深。