hán寒rì日gǔ古rén人míng名

现代文翻译

初寒时节我放声吟咏、流连徘徊，想要致意那扇隐逸之门，不知它何时才会开启

昨日登楼眺望江面景色，鱼梁边南飞的鸿雁不知来了多少

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗，起笔便以'初寒'二字定下清冷基调，却未落入悲秋伤春的窠臼，而是以'朗咏裴回立'的从容姿态应对——寒非令人瑟缩，反成吟咏的由头。'欲谢玄关早晚开'一句，'谢'字用得极妙，非推辞、非告别，而是'致意'、'问候'，似在叩问那扇通往隐逸之境的门何时开启。这种欲拒还迎、半开半阖的状态，恰是晚唐士人精神世界的缩影：既向往超脱，又难以彻底割舍尘世牵绊。

后两句笔锋一转，从室内沉吟跃至登楼远眺。'昨日登楼望江色'，时间上溯至前日，空间上拉开距离，视野豁然开阔。'鱼梁鸿雁几多来'，以问句收束，不答而答。鸿雁南飞，鱼梁静卧，自然之物按节律来去，而人之'朗咏'、之'裴回'、之'望江色'，皆在这来去之间显得既渺小又深情。'几多来'三字，表面问雁，实则问己：在这初寒时节，究竟有多少归意、多少愁绪，如鸿雁般纷至沓来？

全诗最精彩处，在于'朗咏'与'裴回'的并置——前者是声音的释放，后者是身体的滞留，一动一静，一放一收，构成张力。而'早晚开'的'早晚'，既是时间之问（何时），也是态度之疑（是否），双重意味交织，使'玄关'这一意象从物理之门升华为心灵之门的隐喻。陆龟蒙一生隐居甫里，此诗正是其心境的真实写照：寒日独吟，门扉半掩，望雁兴叹，不言愁而愁自现。