xīn新dū都nán南tíng亭bié别guō郭dà大yuán元zhèn振

现代文翻译

竹林小径上长满了女萝，莲花洲畔是铺着花纹石头的堤岸。

环境幽静深远隔绝了世俗，寻幽探胜让人往返流连而沉醉。

碧绿的水潭中秀出初升的明月，洁白的树林里惊动了傍晚栖息的鸟儿。

撩起帘幕接纳飞鸟为伴，停止弹琴静听猿猴啼鸣。

美好的时光改变了往昔的记忆，高雅的情致只能在离别中寄托。

长久怀念这赏心悦目的爱意，你的品德就像美玉和玉圭一样高洁。

词语注释

文学赏析

卢崇道此诗作于新都南亭，题为“别郭大元振”，实则是，在清幽的山水与雅致的游赏中，寄托对友人的深厚情谊。全诗结构严谨，由景入情，由实转虚，层层递进，展现了唐人送别诗中特有的清雅格调。

起首两联着重描绘南亭之幽静与景致之美。“竹径女萝蹊，莲洲文石堤”，开篇即勾勒出一幅清幽图景：竹林掩映的小径上生满了女萝，长满莲花的沙洲旁是铺着文石的堤岸。这里没有车马喧嚣，只有自然的野趣。“静深人俗断，寻玩往还迷”，诗人进一步点出此地“静深”的特质——世俗的纷扰在此断绝，游人沉浸其中，流连忘返，甚至迷失了归途。这种“迷”，并非真不知路，而是心为景动，乐而忘忧的写照。

颔联与颈联则转入对夜景与心境的细腻捕捉。“碧潭秀初月，素林惊夕栖”，碧水潭中倒映着初升的明月，洁白树林间惊起了傍晚栖息的鸟儿。这一联对仗工整，“秀”字写出了月色的清丽，“惊”字以动衬静，更显山林之幽寂。紧接着，“褰幌纳鸟侣，罢琴听猿啼”，诗人撩起帘幕，仿佛接纳了飞鸟为伴；停下琴声，静静聆听猿猴的啼叫。这里的“罢琴”二字极妙，琴声虽止，余韵犹存，而猿啼入耳，更添几分空灵与孤高。诗人通过与自然万物的互动，展现出一种超脱尘俗、物我两忘的精神境界。

尾联笔锋一转，从眼前的清欢回到离别的情愫。“佳辰改宿昔，胜寄在暌携”，美好的时光改变了往昔的记忆，而这份高雅的情致（胜寄）却只能在离别（暌携）中寄托。最后两句“长怀赏心爱，如玉复如圭”，是对友人郭大元振的高度赞美。诗人表示，自己长久怀念这份赏心乐事，更将友人比作美玉和玉圭，象征着其品德的高洁与珍贵。以“玉”喻人，既呼应了前文的清雅环境，又将友情升华至道德审美的层面，使得整首诗在离愁别绪中不失庄重与温暖。

整体而言，此诗语言清丽，意境幽远。它不似一般送别诗那般悲切，而是通过营造清幽的环境和高雅的活动，来衬托友情的纯洁与深厚。尤其是结尾以“如玉复如圭”作结，既是对友人的赞誉，也是对这段友谊的最高礼赞，读来令人感到温润如玉，回味无穷。