现代文翻译
云安公主身份尊贵，嫁入了显赫的五侯之家
天后亲自为公主调制香粉，太阳神怜爱地赐下鲜花
催促铺好象征多子多福的百子帐，等待用七香车为公主障蔽
试问公主的妆容可已妆成？东方的天已泛起晓霞
词语注释
五侯:汉代外戚封侯者有五人，此处借指公主嫁入显贵豪门
百子帐:古代婚礼中象征多子多福的帐幕
七香车:以多种香料涂饰的华丽车驾，贵族妇女所乘
文学赏析
这首催妆诗的精妙之处，在于它完全避开了传统催妆诗常见的直白催促，转而用一种近乎梦幻的宫廷生活图景来烘托公主出嫁的隆重与美好。
首联"云安公主贵，出嫁五侯家"开篇点题，"贵"字奠定了全诗的基调——这不是寻常人家的婚嫁，而是皇家与贵族的联姻。"五侯"典故的运用，既点明了夫家的显赫地位，又暗含了对这段婚姻的赞美。
颔联"天母亲调粉，日兄怜赐花"是全诗最精彩的两句。诗人没有直接描写公主的妆容，而是通过"天母亲调粉"这一超现实的想象，将皇家婚礼的奢华推向了极致——连天后都在为公主调制妆容用的香粉，这是何等的尊荣？"日兄怜赐花"则进一步渲染，连太阳神都怜惜公主，赐下鲜花作为妆饰。这两句运用拟人与神话想象，将现实的婚礼场景升华为一种神圣的仪式感，读来令人目眩神迷。
颈联"催铺百子帐，待障七香车"转入对婚礼场面的具体描写。"百子帐"象征多子多福，"七香车"彰显贵族气派，一帐一车，皆是皇家婚礼的标配。但诗人用"催铺""待障"两个动词，既点出了"催妆"的诗题，又营造出一种忙而不乱、从容有序的宫廷氛围。
尾联"借问妆成未，东方欲晓霞"是全诗的点睛之笔。诗人以问句收束，看似在问公主是否妆成，实则是在说：天都快亮了，霞光已现，公主的妆容一定已经完美无瑕。"东方欲晓霞"既点明了时间——黎明将至，又用朝霞比喻公主的妆容之美，含蓄而优雅。这一联避免了催妆诗常见的急躁与俗套，以景结情，余韵悠长。
全诗语言华美而不堆砌，想象奇特而不荒诞，既符合皇家婚礼的规格，又体现了诗人高超的艺术造诣。据传此诗作于唐顺宗时期，云安公主下嫁时，陆畅奉诏而作，一时传诵，成为催妆诗中的佳作。