现代文翻译
灵山积蓄着云彩，浓郁繁盛地从清晨升起
远望树林繁花似雪般洁白，近看山峰新覆的云雪格外清新
云影映照松间如张开的华盖，依傍山涧铺展似鱼鳞排列
高处仿佛随龙升腾，低处屡次触碰山石
浓重的云光遮蔽了半座山峦，浅淡的云色如同飘浮的尘土
如玉的花叶绽开在天际，远远怜惜这云气预示着早春
词语注释
文学赏析
陆畅此诗题为《山出云》，实则通篇写云，却处处不离山。起笔“灵山蓄云彩，纷郁出清晨”，一个“蓄”字极妙——云非凭空而生，而是山峦长久酝酿、积淀的结果；“纷郁”二字既写云气之浓密，又暗含山灵之深厚。清晨时分，云气破晓而出，如生命初醒，带着一种蓄势已久的张力。
颔联“望树繁花白，看峰小雪新”是全诗最精警之句。诗人不直接写云之形态，而借视觉错觉：远望树林，白花点点，原是云影投于树冠；近看山峰，白雪皑皑，实乃云气覆于岭脊。云与花、云与雪，在诗人眼中浑然难辨。这一联的妙处在于“望”与“看”的视角转换——由远及近，由模糊到清晰，而云的存在感却愈发强烈。云不再是背景，而是主角，它伪装成花、化身为雪，悄然渗透进山的每一寸肌理。
颈联“映松张盖影，依涧布鱼鳞”继续以比喻状云：松间云影如张开的华盖，涧边云气似鱼鳞排列。盖喻其广，鳞喻其密，一高一低，一疏一密，云的形态在动静之间被拆解得细致入微。
尾联“玉叶开天际，遥怜占早春”收束全篇。“玉叶”指云，云如白玉之花绽于天际；“遥怜”二字透出诗人的温情——他怜惜这早春之云，因为它预示着生机。云出山而占早春，山蓄云而待天明，人与自然在此刻达成某种默契。全诗无一生僻字，却因观察之细、比喻之巧而自成境界。