wàng望máo毛nǚ女fēng峰

现代文翻译

我在东峰种下千叶莲花，

这座山峰上的毛女才刚开始求仙。

今天暗中推算当年的事，

已经是人间的七万年了。

词语注释

文学赏析

这首七绝以奇想入诗，通过“我种莲”与“毛女求仙”的对照，写出时间感知的巨大落差，是全唐诗中写“仙凡时间差”最精妙的一首。

首句“我种东峰千叶莲”，起笔不凡。诗人不说自己登山，而说自己在东峰种下千叶莲——这是一个极具画面感的动作。种莲意味着等待花开，意味着时间的流逝。然而第二句“此峰毛女始求仙”陡然一转：毛女在此峰修道成仙，那是多少年前的事？诗人将“种莲”与“求仙”并置，一近一远，一俗一仙，形成强烈的张力。

后两句“今朝暗算当时事，已是人间七万年”，是全诗最精彩之处。“暗算”二字用得极妙——不是明算，而是暗中推算，说明诗人并非真的在计算年份，而是在一瞬间的恍惚中，忽然意识到仙凡时间的巨大差距。毛女求仙之时，距今已是七万年。七万年，这个数字夸张到令人失笑，却又因“暗算”这个动作而显得真实可感。诗人用一种近乎游戏的心态，写出时间的无情与浩瀚。

此诗妙在“以俗写仙”。种莲是日常之事，求仙是超然之举，诗人将二者并置，使仙话有了人间的温度。而“七万年”的夸张，并非虚妄，而是诗人对时间流逝的深刻体认——在仙人眼中，七万年不过是一瞬；在人眼中，一瞬却是一生。这种时间观的错位，正是此诗最动人的地方。