yī伊shuǐ水mén门

现代文翻译

清晨涉渡伊水门，伊水仿佛流入门庭。

内心惬意便生出兴致，淡然地泛舟于孤舟之上。

雾霏微中傍着青色的云气，从容地随着白鸥飞翔。

竹阴交错在前面的水滨，柳花妩媚于水中的沙洲。

日落时分阴云升起，越发觉得这条路幽深静谧。

姑且放纵心意随性而行，除此之外还能有什么所求呢？

词语注释

文学赏析

楼颕这首《伊水门》是一首典型的唐代山水行旅诗，其妙处不在于奇崛的意象，而在于一种从容不迫的“适意”与“澹然”。全诗以时间为序，从清晨涉渡写到日落云生，记录了一次完整的伊水泛舟之旅，字里行间流淌着诗人对自然之趣的深切体悟。

诗的开篇“朝涉伊水门，伊水入门流”，起笔平实，却暗含机杼。“涉”字点出行踪，“入门流”三字尤为精妙——伊水仿佛有了灵性，主动流入诗人的门庭，而非诗人被动地走向水边。这种拟人化的处理，瞬间拉近了人与自然的关系，为全诗定下了亲切、自然的基调。紧接着，“惬心乃成兴，澹然泛孤舟”两句，直接揭示了诗人泛舟的心境：并非为了远游而远游，而是因为内心惬意，兴致自然而生。一个“澹然”，写尽了诗人超脱尘俗、随遇而安的精神状态。这里的“孤舟”并非孤独，而是一种独立于喧嚣之外的自在。

中间两联对仗工整，色彩清丽。“霏微傍青霭，容与随白鸥”，写雾霭朦胧中，诗人傍着青色的云气，从容地随着白鸥飞翔。“容与”二字，既写白鸥之悠闲，也写诗人之自在，物我两忘，浑然一体。而“竹阴交前浦，柳花媚中洲”一联，则从动态转入静态的景物描绘。“交”字写出竹阴的浓密与交错，“媚”字则赋予柳花以人的情态，仿佛在向游人示好。这一联色彩鲜明，是全诗写景的精华所在。

然而，最耐人寻味的还是结尾两句：“聊以恣所适，此外知何求。”在日落云生、路径幽深之际，诗人并未生出萧瑟之感，反而更加坚定了随性而适、无所求索的人生态度。这种“知足”并非消极的妥协，而是一种经过审美体验后达到的精神升华。全诗语言清丽，体现了唐代山水诗追求“自然”与“适意”的美学倾向。