dōng东jiāo郊nà纳liáng凉yì忆zuǒ左wēi威wèi卫lǐ李lù录shì事shōu收kūn昆jì季tài太yuán原cuī崔cān参jūn军sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

在林间寻求适意，在池边得到了清凉的风。

渐渐地斜划船桨，时时经过一座桥。

水光在崖壁间闪烁动荡，山影在波浪中摇曳。

看不见李元礼（友人），即使成了神仙又有什么用呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于夏末秋初的东郊，题目点明了事件——纳凉，也点明了对象——追忆友人李录事及其昆仲、太原崔参军。这是一首典型的唐人酬唱赠答诗，但写得并不板滞，反而有一种闲适中的淡淡怅惘。

首联“林间求适意，池上得清飙”，起笔平实。诗人说自己在树林间寻求适意，在池边得到了清凉的风。这里的“求”字很值得玩味——适意并非天然就有，是需要去“求”的，暗示了内心的某种不满足或烦扰，而“清飙”则是外在的慰藉。颔联“稍稍斜回檝，时时一度桥”，写泛舟之态。“稍稍”与“时时”两个叠词，把那种悠闲、随意、不疾不徐的节奏感写得淋漓尽致。船桨斜回，偶尔过桥，画面感极强，仿佛能看到诗人摇橹的背影。

颈联“水光壁际动，山影浪中摇”，是全诗写景最精彩的一联。水光在崖壁间闪烁动荡，山影在波浪中摇曳生姿。一个“动”字，一个“摇”字，把静态的山水写活了，也写出了水波的荡漾。这联对仗工整，意象清丽，是典型的盛唐山水诗风格。

然而，尾联“不见李元礼，神仙何处要”陡然转折，由景入情，由闲适转为怅惘。诗人说：看不见你这位李元礼（借指友人），即使成了神仙又有什么用呢？这里用东汉李膺（字元礼）的典故，把友人比作名士李元礼，既是赞美，也表达了深深的思念。神仙是唐人向往的超脱境界，但诗人却说，若没有知己相伴，神仙也无趣。这种“友情重于神仙”的表达，比直白的思念更深一层。

全诗结构清晰：先写纳凉之景，再写泛舟之态，接着写山水之美，最后抒发怀友之情。由景入情，自然流畅。颈联写景清丽动人，尾联抒情真挚深沉，是此诗的亮点。