gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 gǔ鼓chuī吹náo铙gē歌 shòu兽zhī之qióng穷

现代文翻译

野兽陷入绝境，奔逃入大山林。

上天厚赐黄德，狡悍之徒皆归服。

把铠甲收入袋中，收起弓箭。

皇帝的军队安定，敌人更加困迫。

他们自己众叛亲离，并非我方滥杀。

凶猛的敌人屈服，战战兢兢。

用绳索捆绑，给以粮饷供养。

黎山的南面，土地茫茫。

兵器充足，仓廪盈满。

真正匮乏的是德行，无人能享太平。

驱除豺狼般的叛贼，赐予我稳固的疆土。

词语注释

文学赏析

柳宗元《鼓吹曲辞·鼓吹铙歌·兽之穷》拟汉乐府旧题而作。汉《铙歌》多用于军乐，风格古朴雄健，此诗借古题以咏时事，学界推测或与平定某地叛乱有关，全篇着力营造胜利后的庄严威仪。

开篇“兽之穷，奔大麓”以野兽奔逃于大麓起兴，喻敌寇走投无路，画面逼仄紧张。“天厚黄德，狙犷服”紧承其后，“狙犷”指狡诈凶悍之徒，点明天命所归——上天厚待有德之君，连狡悍凶恶的敌人都归服了。“黄德”暗合五行德运之说，唐自认属土德，色尚黄，用典精切。

“甲之櫜弓，弭矢箙”写战后解甲归藏之景。櫜、箙皆为收纳兵器之具，动词“之”（藏）、“弭”（止息）用得极稳，传达出从容不迫的秩序感。战争结束，武器入袋，不再需要使用。这与开篇的“奔”形成鲜明对照：由动入静，由紧张转为安宁。

“皇旅靖，敌逾蹙”进一步渲染官军之威。敌军日益窘迫，并非全凭杀戮，而是“自亡其徒，匪予戮”——他们自己众叛亲离，并非我方滥杀。这一笔极见政治高度：强调正义之师的不战而屈人之兵，彰显王师仁义。

“屈𧹁猛，虔栗栗。縻以尺组，噉以秩”四句，写俘虏之状。凶猛的敌人屈服收敛了，战战兢兢，被绳索捆绑，却反而得到朝廷的粮饷供养。这里有一种反讽式的宽仁：敌人虽被擒，却不加屠戮，反给饭吃。这种“以德服人”的叙述，正是唐代乐府歌功颂德的传统笔法。

最后四句“黎之阳，土茫茫。富兵戎，盈仓箱。乏者德，莫能享。驱豺兕，授我疆”，由叙事转入抒情与祝愿。黎山南面，土地广袤，兵器充足，仓廪充盈，但真正匮乏的是德行，无人能享此太平。唯有驱除豺狼般的叛贼，才能疆土安固。结句“驱豺兕，授我疆”铿锵有力，呼应开篇“兽之穷”，形成闭环，余韵悠长。

全诗语言古朴，节奏峻急，深得汉乐府遗风。柳宗元被贬永州期间作此，或许也暗寓其政治理想：渴望为国效力，平定乱世，重建秩序。诗中虽无个人哀怨，却隐隐透出一种士大夫的担当与焦虑。