dēng登liǔ柳zhōu州chéng城lóu楼jì寄zhāng漳tīng汀fēng封lián连sì四zhōu州

现代文翻译

城上高楼遥接无边荒原，海天般的愁思正茫茫无际。

狂风惊起，胡乱吹动水面芙蓉，密雨斜飞，侵袭长满薜荔的墙垣。

山岭树木重重遮蔽了千里目光，江水曲折蜿蜒好似九回愁肠。

我们一同来到这百越文身的蛮荒之地，却仍各自音书阻隔困守一乡。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐顺宗永贞元年（805年）柳宗元贬谪柳州之初。此时他与刘禹锡、韩泰、陈谏、凌准四人同遭贬斥，史称“八司马事件”。诗题中“漳汀封连”即四人所贬之地：漳州、汀州、封州、连州。柳宗元登柳州城楼，北望长安，南眺四州，百感交集，遂成此篇。

首联“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫”以宏阔之景起笔。柳州城楼高耸，直抵荒远之地，海天苍茫，愁思亦如海天之辽阔无边。一“接”字写出空间之延展，一“正”字点出愁思之当下充盈，奠定全诗沉郁基调。

颔联“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙”是全诗最精警之联。芙蓉、薜荔皆香草，象征诗人高洁品格；惊风、密雨则喻指政治风暴对忠良的摧残。“乱飐”“斜侵”两个动词极具力度，写出风雨之猖狂与植物之挣扎，暗喻贬谪处境之险恶。此联对仗工整，意象密集，以物喻人，含蓄而深沉。

颈联“岭树重遮千里目，江流曲似九回肠”由景入情。远望长安，岭树重重遮蔽视线；俯视江水，曲折回环恰似九曲愁肠。一“遮”一“似”，将空间阻隔与内心郁结巧妙勾连，视觉与心理双重压抑，令人窒息。

尾联“共来百越文身地，犹自音书滞一乡”收束全篇。五人同贬蛮荒之地，本已凄凉，如今音书不通，各自困守一乡，连相互慰藉都不可能。“犹自”二字透出无奈与悲愤，余味悠长。全诗由登楼望远起，至音书阻隔止，情景层层递进，沉郁顿挫，堪称贬谪诗中的。