jiāng江xuě雪

现代文翻译

千山万岭鸟儿都飞走了，不见踪影，千万条道路上也看不到行人的踪迹。

一叶孤舟上，一位披蓑衣戴斗笠的老翁，独自在寒冷的江雪中垂钓。

词语注释

文学赏析

《江雪》是柳宗元被贬永州期间所作的五言绝句，全诗仅二十字，却构建出一个极度空灵又极度孤绝的宇宙。

前两句"千山鸟飞绝，万径人踪灭"，用"千"与"万"两个极大的数量词，铺陈出无边无际的空白。山本应有鸟，径本应有人，但诗人偏说"绝"与"灭"——这不是写实，而是写意。千山万径，无一生命迹象，天地间仿佛只剩下纯粹的冷与静。这种极致的空旷，为后两句的出场预留了巨大的画布。

后两句笔锋陡转："孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。"在茫茫白雪、万籁俱寂之中，一叶孤舟，一位披蓑戴笠的老翁，独自垂钓于寒江之上。这里的"独"字是全诗的诗眼——它不是孤独，而是孤绝，是一种主动选择的、与世隔绝的坚守。老翁钓的真的是鱼吗？恐怕不是。他钓的是这片天地间的清冷，钓的是自己不肯随波逐流的人格。

学界推测此诗作于永贞革新失败后，柳宗元被贬永州司马期间。政治上的失意与理想上的幻灭，化作诗中的寒江独钓——那不是闲适，而是孤愤；那不是淡泊，而是倔强。诗人以老翁自况，在万籁俱寂中坚守着自己的精神独立。这种孤绝，比热闹更有力，比喧嚣更深刻。