gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 gǔ鼓chuī吹náo铙gē歌 jīng泾shuǐ水huáng黄

现代文翻译

泾河的水浑浊发黄，陇山下的旷野苍茫无际。

它背负着太白星的光芒，挥舞着天狼星的威势。

有一只猛禽直立如鹰，双翅展开遮天蔽日。

钩状的喙锋锐地刺向前方，巨大的脚爪旁侧跳跃腾挪。

它愤怒地振翅高飞，饥饿时发出震天啸叫，飞行轻盈迅猛，无人能抵挡。

那领头的老雄死了，后代依然优秀强悍。

在岐山筑巢，在渭水边饮水，肆意地翱翔天下。

落地时如系绳般稳固，振翅时仿佛提起了天罗地网。

闪电如旗帜般挥舞，招摇星闪耀着锋芒。

鬼神都来助阵，梦境中显现出吉祥的征兆。

敌人的脑浆涂满原野，亡魂在空中飘摇飞扬。

星辰恢复原位，重新恢弘了这一方天地。

词语注释

文学赏析

柳宗元这首《鼓吹铙歌》中的《泾水黄》，表面写鸟，实则咏史，其笔力之奇崛与意象之诡谲，远超寻常边塞诗范畴。诗中开篇“泾水黄，陇野茫”仅六字便铺陈出北方荒寒气象，黄土高原的苍凉感扑面而来，为全诗奠定了肃杀基调。最精彩处在于对猛禽的刻画：“有鸟鸷立，羽翼张。钩喙决前，巨趯傍。”诗人以雕塑般的静态起笔，继而用“决”、“趯”两个极具爆发力的动词，写出雄鹰搏击时的锐利与力量，不似杜甫写鹰之雄壮，而近于李贺写鬼神之狰狞，充满了一种带有威胁性的美感。此处的修辞手法并非单纯比喻，而是将星宿（太白、天狼）与猛禽行为（负、腾）强行嫁接，构建出神话般的战争寓言。背景上，学界推测此组乐府诗多借古讽今，柳宗元在永贞革新失败后被贬永州，内心郁结难平，故借“老雄死，子复良”之句，隐喻英雄虽逝而精神与后继者尚在，或暗含对当时藩镇割据、战乱频仍局势的忧虑。结尾“脑涂原野，魂飞扬”与“星辰复，恢一方”形成巨大反差：前句极写战事惨烈与死亡，后句却归于星象复位、秩序重建，这种从血腥到宁静的跳跃，正是柳诗冷峻理性的体现——他不渲染悲情，而是以宇宙视角俯瞰人间的生死存亡，使得全诗在恐怖意象中透出一种冷静的理性光辉，极具个人风格。