gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 gǔ鼓chuī吹náo铙gē歌 tiě铁shān山suì碎

现代文翻译

铁山崩碎，大漠豁然舒展。

两路敌寇强劲，连成一片如穹庐般笼罩。

背靠北方北海，独占西南一隅。

每年侵扰边境，有时逼近都城。

天子任命元帅，奋起施展雄图大略。

攻破定襄，降服敌寇首领。

穷追剿灭巢穴，驱逐残余势力至余吾。

四方蛮族破胆惊惧，边境百姓得以喘息。

威武光辉照耀，使边疆鬼神区域得以清明。

恩泽延续万年，功绩不可超越。

官员们跪拜行礼，只颂扬帝王的谋略。

词语注释

文学赏析

柳宗元此诗作于其参与平定叛乱之后，是一首典型的颂圣纪功之作，属鼓吹铙歌体。这类乐府旧题本出汉魏，多用于军乐，风格刚健雄浑。柳宗元借古题以写时事，既承袭了汉乐府的雄放气骨，又融入了中唐士人对国家统一的深切期盼。

诗的开篇「铁山碎，大漠舒」五个字便如金石掷地。铁山崩碎，大漠舒展——两个动词「碎」与「舒」形成强烈张力：前者写战事之猛烈，后者写战后天地之开阔。一紧一松，将战争的惨烈与胜利后的释然压缩在十字之中，堪称全诗最精炼的起笔。

「二虏劲，连穹庐」以下三句铺陈敌势之盛：背靠北海，独占西南，岁侵边境，甚至逼近都城。这是欲扬先抑的笔法——先极言敌强我弱、形势危急，为后文天子的果断出兵蓄势。读者的心弦被绷到最紧时，「天子命元帅，奋其雄图」一句骤然转折，如利剑出鞘。

中间四句「破定襄，降魁渠。穷竟窟宅，斥余吾」是全诗叙事核心，连用四个动词，节奏急促如战鼓催征。「穷竟」二字尤见力度——不是击退，而是彻底剿灭，不留余患。这种决绝的态度，正是中唐士人渴望中央权威重振的心理投射。

结尾「百蛮破胆，边氓苏」两句，从军事胜利转到民生安宁，视野由战场推向边境百姓。一个「苏」字，写出了战乱之后人民得以喘息的真实痛感——此前「岁来侵边」的苦难，至此方得慰藉。最后以颂圣收束，虽不免应酬之嫌，但「利泽弥万祀，功不可逾」确有雄浑之气，非一般干谒文字可比。

整体而言，此诗结构严谨，由敌势之盛到天子之威，由战事之烈到民生之安，层层推进，气脉贯通。柳宗元以古文家笔法入乐府，句式整饬而富于变化，五言为主间杂三字句，节奏铿锵，确有汉魏遗风。