gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 gǔ鼓chuī吹náo铙gē歌 jìng靖běn本bāng邦

现代文翻译

故土本是晋地，只是时局不安定。

树根一旦动摇，枝叶必然受损。

地方守臣不能任事，劳烦神圣天子亲征。

大斧一经举起，叛乱铲除便能平定。

深念我的治道，和顺而行心怀敬畏。

群贼既已平定，百事皆归正轨。

伟大的谋略承载天命，乃是万民之福。

词语注释

文学赏析

柳宗元此作虽冠以'鼓吹曲辞'之旧题，却无汉魏鼓吹曲常见的铺陈夸饰，反而透出一种冷峻的政治理性——这正是中唐古文运动影响下诗风转变的缩影。

首句'本邦伊晋，惟时不靖'开宗明义，点出晋地（今山西一带）本为唐室龙兴之地，却时局动荡。这里'伊'字用得极稳，既承续《诗经》'伊其相谑'的语感，又带出一种历史必然性的语气。紧接着'根柢之摇，枝叶攸病'以树木为喻，将藩镇割据比作根柢动摇导致枝叶凋零——这个比喻并非柳宗元首创，但在此处与上下文的政治语境结合得极为紧密，使抽象的'叛乱'有了可感的形态。

'守臣不任，勚于神圣'一句值得细读。'守臣'指地方节度使，'神圣'则暗指朝廷或皇帝。守臣不能任事，反而劳烦神圣之君亲征——这里藏着柳宗元作为政治改革派的愤懑：本该由地方官承担的责任，却压到了天子身上，这是体制的失职。

'惟钺之兴，翦焉则定'是全诗最具力量的一句。'钺'是征伐之器，'翦'字如刀落斧劈，干脆利落。一个动词便完成了从动乱到平定的叙事转换，没有任何拖泥带水。这种简洁有力，与柳宗元在《封建论》中主张中央集权、反对藩镇割据的政治立场完全一致。

后四句转入颂圣，'洪惟我理，式和以敬'至'皇谟载大，惟人之庆'，虽不免应制之作常见的颂美之辞，但'群顽既夷，庶绩咸正'仍可见其政治理想：叛乱平定之后，百官各司其职，天下重归秩序。这种对'正'的强调，正是柳宗元一贯的政治追求。

整体而言，此诗语言简古，气格峻洁，虽为鼓吹之作，却无浮艳之气，体现了柳宗元'文以明道'的文学主张。