gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 gǔ鼓chuī吹náo铙gē歌 tǔ吐yù谷hún浑

现代文翻译

吐谷浑势力强盛，倚仗西海之险而骄横夸耀。

年年侵扰我边疆，退守险远之地。

皇帝命令神武之师，前往征讨以安定皇家。

旗帜猎猎飘扬，军容如熊虎龙蛇般威猛。

王师千万人，口中衔枚静默无声。

收束刀刃翻越山隘，展开羽翼驰骋大漠。

一举铲除敌寇，尸骸堆积如麻。

除恶务尽，岂敢留下萌芽？

浩荡的西海水，威命直达天涯。

俘虏被系至王都，犒赏之乐极尽美好。

登高远望凯旋之师，遍野如花般绚烂。

出征之人无不归来，亲戚欢笑遮道迎接。

凯旋献祭于太庙，万国归心，思无邪念。

词语注释

文学赏析

柳宗元此诗作于贞元年间，时吐谷浑屡犯边，朝廷命将征讨。诗人以鼓吹铙歌体写此战，意在颂扬皇威与军容。全诗气势雄健，笔力遒劲，堪称中唐乐府中的佳作。

开篇四句点明背景：吐谷浑倚仗西海之险，岁侵我疆，退匿于险远之地。这里“背西海以夸”一句极有力度，“夸”字写出敌寇骄横之态，也为后文“往征靖皇家”埋下伏笔。

中间六句写师出之盛：“烈烈斾其旗，熊虎杂龙蛇”——旗帜猎猎，军容如熊虎龙蛇般威猛；“王旅千万人，衔枚默无哗”——百万大军静默前行，纪律之严可见一斑。此处“衔枚默无哗”五字尤为精彩，以静写动，以无声写有声，军队之肃整跃然纸上。接着“束刃逾山徼，张翼纵漠沙”一联，动词“束”“逾”“张”“纵”精准有力，画面由山徼推向漠沙，空间感极强。

“一举刈膻腥，尸骸积如麻”是全诗最惨烈之笔，也是最具震撼力的一联。“积如麻”三字，不避血腥，直面战争之残酷，与前面军容之盛形成强烈反差，使颂扬之意不流于空洞。

后四句写凯旋：“系虏来王都，犒乐穷休嘉”“登高望还师，竟野如春华”——俘虏献于王都，犒赏之乐极尽美好；登高望师，遍野如花，景象壮丽。结尾“凯旋献清庙，万国思无邪”收束全篇，庄重肃穆，余韵悠长。

全诗结构严谨，由背景至出征，至战事，至凯旋，层层推进，气脉贯通。柳宗元以乐府体写军功，既有汉魏古风之质朴，又具中唐诗歌之凝练，实为难得。