xiāng相hé和gē歌cí辞 dōng东mén门xíng行

现代文翻译

汉朝有三十六位将军，东方战云密布如雷动。

函谷关鸡鸣时旅客如雾，貌同心异难以计数。

刺客夜间低语如闪电，巡逻官吏睡得像羊一样。

当街一声叱喝百吏逃散，冯敬胸中藏着匕首。

凶徒侧耳暗喜，悍臣破胆皆闭口。

魏王卧室内藏着兵符，子西掩面实为无辜。

羌胡车下突然兴起，敌国舟中非所能比。

安陵谁辨削砺之功，韩国岂明深井之冤。

绝咽断骨如何填补，万金宠赠不如泥土。

词语注释

文学赏析

柳宗元此诗借古讽今，以战国刺客故事影射中唐藩镇割据与宦官专权之弊。开篇“汉家三十六将军，东方雷动横阵云”气势磅礴，却暗含讽刺——朝廷大军云集，却敌不过市井刺客。诗人用“雷动”“横阵云”极言军容之盛，随即笔锋一转，写刺客“赤丸夜语飞电光”，一夜之间便令“百吏走”“悍臣破胆”。这种强烈反差，正是全诗最精妙之处。

诗中典故密集而精准：“冯敬胷中函匕首”写刺客行刺之迅疾，“魏王卧内藏兵符”写君王防内甚于防外，“子西掩袂真无辜”写忠臣蒙冤之痛。这些典故并非堆砌，而是层层递进，从刺客之勇写到君王之昏，再到忠臣之冤，最终落在“绝咽断骨那下补，万金宠赠不如土”的悲愤结论上。

结尾两句尤为沉痛：即使断骨绝咽，也难以弥补国家之伤；万金宠赠，不如一抔黄土。这是对当时朝廷重用刺客、忽视忠良的尖锐批判，也是对中唐政治现实的深刻反思。全诗语言凝练，用典精当，情感由激昂转悲愤，读来令人扼腕。