wǔ舞qǔ曲gē歌cí辞 bái白zhù纻gē歌

现代文翻译

翠绿色的帷幔双双卷起，一位绝代佳人翩然出场，

宝剑破匣而出，寒光如霜，月色皎洁明亮。

朱唇轻启却刻意收敛，歌声含蓄而悄无声息，

金簧与玉磬的乐音，仿佛从宫室深处悠悠升起。

词语注释

文学赏析

{

"sh": "舞曲歌辞",

"title": "白纻歌",

"author": "柳宗元",

"dynasty": "唐",

"content": [

"翠帷双卷出倾城，龙劒破匣霜月明。",

"朱唇掩抑悄无声，金簧玉磬宫中生。"

],

"translations": [

"翠绿色的帷幔双双卷起，一位绝代佳人从中翩然而出，龙剑破匣而出，寒光如霜月般明亮。",

"朱唇轻启却故意收敛无声，金簧与玉磬的乐声从宫室深处悠悠升起。"

],

"notes": [

"白纻：舞曲名，白色丝织品制成的舞衣。",

"倾城：形容女子容貌极美。",

"掩抑：抑制、收敛。",

"金簧：金属制的簧片乐器。",

"玉磬：玉石制的打击乐器。"

],

"shangxi": "柳宗元此《白纻歌》四句二十八字，写乐舞之盛，却无一字直述歌舞之形，全凭意象的并置与转换撑起气象。\n\n开篇'翠帷双卷出倾城'，'双卷'二字最见经营。帷幔非单侧掀开，而是对称卷起，这一动作本身便带有仪式感——不是随意出场，而是郑重其事的登场。'倾城'用典不露痕迹，不写容貌如何美，只写其足以倾覆城池，让读者自行想象。翠色与倾城形成色彩与气势的对照，开篇即定下华贵而不失清冷的基调。\n\n'龙劒破匣霜月明'，笔锋陡转，由人及物。'破'字极有力度，剑出匣时寒光四射，与'霜月明'三个意象叠加——剑光如霜，月色如练，二者交相辉映。此句之妙，在于将刚健的剑舞与清冷的月色融合，刚柔相济。'霜月明'三字节奏短促，与'破匣'的力度相呼应，读来有剑光一闪之感。\n\n第三句'朱唇掩抑悄无声'，从视觉转入听觉，却又写'无声'。'掩抑'二字精准，不是不能唱，而是故意收敛。这种'悄无声'并非真无音乐，而是为下句的爆发蓄势。朱唇轻启却无声，与上句的剑光形成动静对照，一刚一静，一显一隐。\n\n结句'金簧玉磬宫中生'，终于让音乐堂堂正正登场。'宫中'二字点明场合之尊贵，也暗示此乐非民间所有。金簧之声温润，玉磬之音清越，二者合奏，仿佛自宫室深处悠悠升起。全诗至此完成从视觉到听觉、从静默到音响的完整转换。\n\n此诗作于柳宗元参与永贞革新失败之前，或为应制或宴饮之作。其时柳宗元正值壮年，诗中那种华贵而不失清气的格调，正与其早年意气风发的精神状态相合。全诗无一字直抒胸臆，却通过意象的精心组合，传达出对盛唐乐舞文化的追慕与礼赞。"

}