wǔ五yán言fèng奉hé和yǒng咏qí棋yìng应zhào诏 yī一

现代文翻译

棋盘刚刚摆好，两方的才智便都已展开。

形势危急时反而效法古法，走险招忽然显得新颖。

说征子并不是为了抵御敌寇，讲劫争哪能算是侵犯他人。

想要明白其中情思与谋略的审慎，就要像鸿雁般时刻留意。

词语注释

文学赏析

刘子翼的《五言奉和咏棋应诏 一》收录于《全唐诗》，作于唐高宗时期。刘子翼历仕太宗、高宗两朝，以文学侍从身份出入宫廷，此类应诏之作正是其宫廷文学活动的产物。在唐代宫廷盛行棋艺的背景下，诗人受命赋诗，需在应制框架内展现对弈之理与文人之思。

开篇“一枰位才设，两敌智俱申”以极简笔墨勾勒出棋局初开的瞬间——棋盘刚摆好，双方的才智便已展开较量。一个“才”字与“俱”字相映，写出落子之初那种紧张而平等的对峙感。

颔联“势危翻効古，行险乍为新”是全诗最见功力处。“翻”字用得极妙，意为局势危急之时，反而效法古法；“乍”字则写出险招初下时的新奇感。这两句揭示了围棋中一个深刻的辩证关系：越是危险的局面，越需要回归传统棋理；而看似冒险的新招，往往在危急关头焕发新意。这种对棋理的洞察，若非深谙棋道者不能道出。

颈联“称征非御寇，言劫讵侵人”转入对围棋术语的辨析。征与劫本是军事词汇，但诗人通过“非”“讵”二字，直接否定了这些术语背后的暴力指向：棋盘上的“征”并非抵御敌寇，“劫”亦非侵犯他人。这种表述将围棋从军事隐喻中剥离出来，凸显了棋艺本身纯粹的智慧属性，而非将其置于战争与和平的二元对立中进行评价。此联在奉和应诏的语境中尤为得体，既写棋又避开了血腥意象，体现了宫廷诗的节制之美。

尾联“欲知情虑审，鸿雁不留神”收束全篇，点明主旨：若要懂得棋局中情思与谋略的审慎，就不能像鸿雁那样疏忽大意。此处“鸿雁”并非借其南飞的意象提醒观棋者需全神贯注，而是取棋子排列如雁阵之意。棋局布局讲究严密有序，若如鸿雁般散漫不留神，便会失却章法。结句将一局棋提升至人生哲理的高度——世事如棋，步步需谨慎。

整首诗结构严谨，从开局到局势、术语再到感悟，层层推进。语言凝练而不晦涩，在应制诗的框架内保持了较高的艺术水准。