yīng莺chū出gǔ谷

现代文翻译

庆幸自己辞别了幽深的旧谷，从此迎来了芬芳的早晨。

想要鸣叫却像是在调试舌根，初次飞翔似乎还害怕行人。

风势调和让归巢的身影变得轻便，日色温暖使得鸣叫声愈发频繁。

知道飞翔栖息已无阻碍，连绵不断的鸣声贵在有所因缘。

欢喜地迁居到靠近高树的枝头，怎会厌恶面对崭新的花朵。

可念及这微小禽鸟的心意，那关关的鸣叫声中也充满了对春天的喜爱。

词语注释

文学赏析

刘庄物这首《莺出谷》是一首典型的咏物诗，但其高明之处在于并未停留在对黄莺外形的刻板描摹，而是捕捉了它“出谷”这一动态过程中的微妙心理与生理状态，读来别有一番生趣。

诗的首联“幸因辞旧谷，从此及芳晨”，以拟人化的笔触开篇，点出黄莺离开幽暗深谷、迎向明媚春光的情境。“幸”字奠定了全诗轻快、庆幸的情感基调，暗示了从幽闭到开阔的空间转换，也隐喻着士人从沉沦到际遇的转折。

颔联“欲语如调舌，初飞似畏人”是全诗最精彩的一笔，堪称。诗人没有写莺歌婉转，而是先写“调舌”——黄莺初出，喉咙尚且生疏，像是在练习发声；又写“畏人”——初次振翅，神情拘谨，仿佛怕被路人惊扰。这两个细节极具生活实感，将一只初出茅庐、略显笨拙却又充满生机的小鸟形象刻画得栩栩如生。这种“怯”与“生疏”，恰恰是“出谷”初期的真实写照，比一味赞美其歌声美妙更为动人。

颈联“风调归影便，日煖吐声频”转入对飞翔姿态与鸣叫声的描写。春风和煦，身影轻盈便捷；阳光明媚，鸣叫声也愈发频繁。这里由“调舌”转为“吐声频”，展现了黄莺逐渐适应环境后的自信与欢愉，情绪由拘谨转向舒展。

尾联“堪念微禽意，关关也爱春”收束全篇，升华主题。诗人由物及己，感叹这微小禽鸟的心意——它们那“关关”的鸣叫声中，也充满了对春天的热爱。此处化用《诗经》“关关雎鸠”之典，将黄莺的鸣叫与对春光、对美好生活的向往联系起来，赋予了咏物诗以深厚的情感内涵。整首诗语言清丽，观察细腻，既有对自然物态的精准把握，又蕴含了对生命活力的礼赞，是唐代咏物诗中的佳作。