xiāng相hé和gē歌cí辞 wàng王zhāo昭jūn君

现代文翻译

自恃有迷人的美貌，却不屑于贿赂画师

哪知道画工能用颜料作弄人，却让绝世的容颜反而误了自己的一生

上马告别君王嫁给蛮族的骄虏，美丽的容颜对着人却哭泣无言

北风中雁阵急促浮现在清秋的天空，万里征程独自看见黄河奔流

纤细的腰身不再得到汉宫的宠爱，双眉长向胡天的愁云中蹙起

琵琶弦中弹奏的苦调最多，萧萧羌笛声与之相和

可怜这一曲流传于乐府，能使千秋万代的人为红颜薄命而悲伤

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗，起笔便别出心裁，不从出塞写起，而从画工毛延寿的笔墨落笔。

「自矜妖艳色，不顾丹青人」是全诗最精警的起句。昭君并非不知画工贪财，而是「自矜」——她太过自信于自己的美貌，以为无需贿赂也能入君王之眼。一个「矜」字，写出了她的骄傲，也写出了悲剧的根源：她输在太相信自己的容颜，太轻视了权力的阴暗面。

颔联「那知粉缋能相负，却使容华翻误身」，笔锋一转，从心理写到了命运。「粉缋」本是无情之物，却成了误身的元凶。这里「翻」字用得极妙——容颜本是恩宠的资本，此刻却成了祸患的根源，这种反差令人唏嘘。

颈联「上马辞君嫁骄虏，玉颜对人啼不语」，是全诗情感最浓处。辞别汉宫的那一刻，昭君「玉颜对人啼不语」——她的美貌依旧，却无人可诉。这里的「不语」比嚎啕更沉痛，是千言万语堵在喉头，最终化作无声的泪。

「北风雁急浮清秋，万里独见黄河流」二句，气象顿开。雁急、风急，衬托出昭君内心的仓皇与孤寂。「独见」二字，将万里黄沙中的渺小身影刻画得入木三分。黄河作为汉地的象征，是她最后回望的故国，从此便隔在身后了。

尾联「可怜一曲传乐府，能使千秋伤绮罗」，以乐府琵琶曲收束全篇。昭君的故事之所以能流传千秋，正因为那「苦调多」的琵琶声中，藏着无数红颜薄命的共鸣。一曲《昭君怨》，伤的不只是昭君一人，而是所有被命运裹挟的女子。

此诗语言清丽，情感深沉，虽为咏史，却处处见出诗人对女性命运的深切同情。