féng逢xuě雪sù宿fú芙róng蓉shān山zhǔ主rén人

现代文翻译

暮色降临，青山显得更加遥远；天气严寒，简陋的茅屋更显贫寒。

忽然听到柴门外传来一阵阵犬吠声，原来是顶着风雪夜归的人。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首五言绝句，堪称唐代写“羁旅之寒”与“风雪之景”的压卷之作。全诗仅二十字，却像一部极简主义的微电影，通过光影、色彩、声音的强烈对比，将诗人投宿山间的所见所感刻画得入木三分。

首句“日暮苍山远”，起笔便是一种苍茫的压迫感。“日暮”点明时间，不仅是白昼的终结，更是诗人一天奔波劳顿、心绪渐趋疲惫的时刻；“苍山远”则写出了空间的辽阔与阻隔。一个“远”字，既是视觉上的透视，也是心理上的无奈——天色已晚，前路漫漫，归期何许？这种由远及近的逼仄感，为全诗奠定了清冷孤寂的基调。

次句“天寒白屋贫”，镜头拉近，视线落在即将投宿的人家。诗人没有写雕梁画栋，而是直击“白屋”与“贫”。在漫天风雪即将来临的前夕，这简陋的茅舍在寒风中显得格外萧瑟。这里的“贫”不仅是物质的匮乏，更透出一股清苦、高洁的气息，暗示了芙蓉山主人的品格，也反衬出诗人在此避风港中获得的片刻安宁。

最妙的是后两句：“柴门闻犬吠，风雪夜归人。”前两句重在写景与状物，至第三句忽然宕开一笔，从视觉转为听觉。“柴门”轻掩，“犬吠”乍响。这一声狗叫，打破了山野的万籁俱寂，瞬间激活了整个画面。它不是喧闹的市井之声，而是荒野人家特有的生机与温情。诗人并未直接写自己叩门或主人迎客，而是借“犬吠”这一侧面描写，让读者去想象那推门而入、风雪扑面的一刻。

结句“风雪夜归人”极具张力。这个“归人”是谁？学界多推测是诗人自己，也有说是山主人冒雪归来。但无论归者是谁，这一句都完成了情感的升华：在严酷的“天寒”与“苍山远”的背景下，这一声犬吠和那一扇柴门的开启，赋予了漂泊者以归宿感。风雪虽大，但有人（或有人家）可归，那份凄清中便生出了一丝暖意。全诗语言平淡自然，却于无声处听惊雷，于平淡中见奇崛，这正是刘长卿“五言长城”的典型风貌。