xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

为何长门宫紧紧关闭，珠帘独自垂落无人卷起。

月光移入深殿显得夜已深，春天似乎迟迟不到这后宫。

蕙草生长在无人问津的空地，梨花却在旧枝上重新绽放。

芳菲本因恩宠而盛开，转眼却被风吹落。

词语注释

文学赏析

刘长卿的《长门怨》以冷眼观照深宫悲剧，不落哀怨窠臼，而于静默中见深致。

首句“何事长门闭，珠帘只自垂”以问起笔，却不作答。长门宫闭，珠帘空垂，一个“只”字写出陈皇后被弃后的孤寂——帘子垂着，无人卷起，亦无人掀起，只有它自己垂在那里。这不是动态的悲号，而是静态的荒凉。

颔联“月移深殿早，春向后宫迟”是全诗最精警之笔。月亮西斜，照进深殿，说明夜深了；春天似乎来得格外晚，仿佛被遗弃在后宫。这里“早”与“迟”形成微妙对照：月移是自然时序，客观无情；春迟是主观感受，有情却无人知。深殿之“深”与后宫之“后”，不仅指空间位置，更暗示了被遗忘的边缘状态。

颈联“蕙草生闲地，梨花发旧枝”由人及物。蕙草生于无人问津的空地，梨花依旧在旧枝上开放。草木无情，却自有其生命节奏；宫人有情，却被困于时间的停滞。这一联看似写景，实则写人——蕙草与梨花，正是那些被遗忘者的隐喻。

尾联“芳菲自恩幸，看却被风吹”收束全篇，语意双关。“芳菲”既指花草，也指恩宠；“恩幸”即帝王宠幸。然而这看似美好的恩宠，终究如风吹花落，不可久留。一个“看”字，写出旁观者的清醒与无奈——不是当事人不知，而是明知如此，却无力抗拒。全诗至此，从具体的长门怨事，上升到对宫廷女性命运的普遍悲悯，余味悠长。