qín琴qǔ曲gē歌cí辞 xiāng湘fēi妃

现代文翻译

天帝的女儿已不可相见，只有秋风在暮色中带来无尽的思绪

湘江上明月婵娟如美人，千年来空照着她逝去的蛾眉

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗虽仅四句，却将湘妃传说写出了空灵幽远之境。起句“帝子不可见”直点题旨——湘妃乃天帝之女，如今已杳无踪迹。一个“不可见”三字，既写神话人物的渺茫难寻，也暗示诗人凭吊时的心境：历史与传说如雾如烟，徒留怅惘。

“秋风来暮思”承上而来，以景结情。秋风萧瑟，暮色苍茫，诗人独立江畔，思绪随晚风飘散。此处不写泪、不写悲，而写“思”，反而更见深沉。暮色中的秋风，既是实景，也是心境的外化，营造出一种凄清寥廓的氛围。

后两句“婵娟湘江月，千载空蛾眉”是全诗最精彩之处。“婵娟”本形容姿态美好，此处借指湘妃的蛾眉；“千载空”三字，则将时间拉长，空间拉开——湘江明月千古不变，而美人早已化作传说，徒留空影。一个“空”字，道尽沧桑之感：月依旧，人何在？千载以来，唯有清辉空照。

此诗妙在虚实相生。湘妃本为虚，秋风明月为实；“不可见”为虚，“婵娟”为实。虚实交错间，传说与现实融为一体。刘长卿擅写羁旅愁思，此诗虽短，却以极简笔墨勾勒出极深意境，堪称中唐五绝中的清冷佳作。