jiāng将fù赴hú湖nán南hú湖shàng上bié别huáng皇fǔ甫céng曾

现代文翻译

此番离去你何必怨恨，向南而行我的路途更加遥远

东西湖面烟波渺渺无际，离别之际细雨潇潇不停

碧绿河水通向春天的山谷，青翠山峦越过简陋的板桥

若能到浔阳我愿偏转船头，纵然千里之外也有归来的潮水

词语注释

文学赏析

刘长卿这首送别诗，妙在不说离愁而离愁自现。开篇一句“此去君何恨，南行我更遥”，看似平淡，实则暗藏机锋。友人前往湖南，诗人自己却还要继续南下，且路途更远——一个“更”字，把送别者的处境写得格外凄楚：别人是归去，我是流放；别人有方向，我只有遥远。这种以他人之远衬己身之苦的手法，比直接写“我不舍你”要含蓄得多，也深沉得多。

颔联“东西湖渺渺，离别雨潇潇”是全诗最见功力之处。两个叠词“渺渺”“潇潇”连用，既描摹出洞庭湖面烟波浩渺的空间感，又渲染出细雨绵绵的情绪氛围。值得注意的是，“东西”二字并非实指方位，而是暗示湖面广阔、水天相接，让人分不清东南西北；而“离别”与“雨”并置，则使自然景象成为内心情感的投射。这一联之所以动人，正在于它没有用一个“愁”字，却让读者从水声雨声中听到了离人的叹息。

颈联“绿水通春谷，青山过板桥”转写沿途风光，看似轻松，实则以乐景衬哀情。绿水平静地流向春天的山谷，青山默默经过简陋的板桥——这些景物越是宁静安详，越反衬出行旅之人的孤独无依。刘长卿在此处用了“通”和“过”两个动词，前者有延续之意，后者则带过客之感，一留一去之间，暗喻聚散无常。

尾联“浔阳如枉棹，千里有归潮”收束全篇，语意双关。“枉棹”即偏转船头，暗示若有机会或许可以绕道相会；“归潮”则既是实写江水潮汐，又象征友人终将归来。这一联将离别之苦转化为对重逢的期待，使得整首诗虽写离别却不陷于绝望，反而有一种开阔的气度。刘长卿被誉为“五言长城”，此诗虽非其最广为人知之作，却在克制中见深情，堪称其送别诗中的佳构。