qín秦xì系qǐng顷yǐ以jiā家shì事huò获bàng谤yīn因chū出jiù旧shān山měi每hé荷guān观chá察cuī崔gōng公jiàn见zhī知yù欲guī归wèi未suì遂gǎn感qí其liú流yù寓shī诗yǐ以zèng赠zhī之

现代文翻译

起初你迷失在通往世外桃源的武陵路上，如今却又走出了像孟尝君门下这般招贤纳士的大门。

回首遥望那江南的岸边，只见连绵青山依旧，正如我们之间永不磨灭的旧日恩情。

词语注释

文学赏析

作品：《秦系顷以家事获谤因出旧山每荷观察崔公见知欲归未遂感其流寓诗以赠之》（唐·刘长卿）

当前内容：

这是一首带有自注性质的长题赠答诗。刘长卿借极长的标题交代创作缘起，针对友人秦系因家事获谤、流寓他乡的境遇，表达对崔公知遇的感激及对秦系遭遇的同情。

标题《秦系顷以家事获谤因出旧山每荷观察崔公见知欲归未遂感其流寓诗以赠之》本身即是一篇微型叙事散文，完整交代了诗歌缘起：秦系此前因家庭琐事遭受非议，被迫离开隐居地（旧山）；在流寓期间，他得到观察使崔公的赏识与庇护（见知），虽想归隐却未能如愿；诗人对此深感感慨，特作此诗相赠。全诗紧扣“感”字，通过长题梳理了从获谤离山到受恩难归的情感脉络。

诗中实际呈现的诗句为“避世人不见，安能事王侯”。这两句直接刻画秦系隐逸高洁的性格底色。“避世”界定其身份，“不见”与“安能”构成逻辑因果，说明因其坚守隐居之志，故不可能屈身侍奉权贵，为全诗奠定了清高孤傲的基调。

标题后半部分“顷以家事获谤，因出旧山”如实交代秦系流寓的缘由。并非主动求仕，而是因家庭变故遭受非议，被迫离开原本隐居的山林。此处叙事平实，却暗含对友人无辜受累、处境窘迫的愤懑与关切，揭示了“获谤”与“出山”之间的被动关系。

标题中“每荷观察崔公见知，欲归未遂”转折至现实境遇。秦系虽遭谤离山，却得到观察使崔公的赏识与庇护。“荷”字写出感激之情，“欲归未遂”则道出进退两难的矛盾：既感念崔公知遇之恩，又难舍故山隐居之志，内心充满挣扎。

标题末尾“感其流寓，诗以赠之”点明主旨。诗人因友人漂泊流寓、理想受阻而心生感慨，特作此诗相赠。全诗以长题叙事为主，诗句简练，语言质朴凝练，情感真挚深沉，不事雕琢而情谊自现，体现了刘长卿五律“清雅闲淡中见深情”的艺术特色，也展示了其驾驭长题赠答诗的深厚功力。