yè夜zhōng中duì对xuě雪zèng赠qín秦xì系shí时qín秦chū初yǔ与xiè谢shì氏lí离hūn婚xiè谢shì氏zài在yuè越

现代文翻译

月光如流水般洒满庭院，地上的积雪晶莹剔透宛如盛开的繁花，而在那遥远的越州，秦系你此刻定是独自在这清冷的雪夜，默默追忆着昔日在山阴山下的旧事吧。

是谁让这漫天大雪如柳絮般随风起舞，无休止地飘荡，搅乱了我在雪夜中本该平复的心境，让我心中充满了纷乱的哀愁与无奈。

词语注释

文学赏析

这首《夜中对雪赠秦系时秦初与谢氏离婚谢氏在越》作于唐代，是刘长卿晚年作品中颇具生活气息的一首赠答诗。全诗表面写雪景，实则句句皆是离别的酸楚，将自然景象与人的命运强行扭结，使得冷冽的冬雪染上了浓重的哀伤。

起句“月明花满地”，极具欺骗性。“花”在此处并非春天的繁花，而是特指积雪。古人常以花喻雪，此处既写景，又藏了双关的残忍：月光洒满庭院，地上的白雪莹白如碎花，看似静谧美好，实则是冷酷的冬意。这种静美是暴风雨前的宁静，为后文的情感爆发做足了铺垫。

真正的高潮在后三句。诗人突然转换视角，不再写眼前之人，而是写远方之人。“君自忆山阴”一句，借用了东晋王献之雪夜泛舟访戴逵的典故。山阴既是地点，更是“雪中相思”的文化符号。刘长卿在这里的用法非常巧妙：他不说“我”在雪夜想你，而是说“你”在千里之外的越地，独自在这雪景里思念山阴。这种心理投射既是一种试探，也是一种温柔的推脱——既然你（秦系）在雪夜里也必然回想起往日在越州的温情，那便证明我们彼此并未将往事抛却。

末句“谁遣因风起，纷纷乱此心”是全诗最精彩处。表面看，是在感叹风雪之大，是谁让这大雪如柳絮般随风乱舞，扰乱了我的心境。但结合标题背景，这里的“乱”字用得极毒。雪之纷纷，乱的是离人之心的平静。因为夫妻离散，越地分居，此时对雪，难免触景生情。“因风起”本是轻盈的柳絮意象，用在此处却沉重无比，那是诗人无法排遣的、被风卷入生活的、不可控的悲伤。刘长卿的诗一向被称为“五言长城”，其风格多是沉郁幽怨的，此诗便是他这种风格的典型代表——用最平静的雪景，写出最深切的离乱之痛。