bān斑zhú竹

现代文翻译

苍梧山历经千载岁月之后，斑竹依旧面对着湘江与沅水伫立。

想要辨认出湘妃那无尽的哀怨吗？你看那竹子的每一根枝条上都布满了如泪痕般的斑点。

词语注释

文学赏析

刘长卿这首《斑竹》虽仅四句，却将神话传说与眼前景物完美熔铸，是一首极佳的咏物怀古之作。起句“苍梧千载后，斑竹对湘沅”，诗人开篇便将时空拉得极远。“苍梧”是舜帝崩逝之地，“千载后”三字写出了历史的厚重感与沧桑感。时过境迁，当年的帝王已化为尘土，唯有这斑竹依然面对浩荡的湘水沅江，兀自生长。这一句看似写景叙事，实则奠定了全诗苍茫悲凉的基调——物是人非，唯有自然永恒。

后两句“欲识湘妃怨，枝枝满泪痕”则是点睛之笔，将全诗的意蕴推向高潮。诗人没有直接去写湘妃如何悲痛，而是将目光聚焦于斑竹上的泪痕。这里的修辞手法极为精妙：诗人运用拟人与象征，将竹身上的斑点比作湘妃（娥皇、女英）哭泣时留下的眼泪。“欲识”二字设问，仿佛在告诉读者：如果你想真正了解湘妃那份刻骨铭心的哀怨，只需看看这竹子吧。每一个枝条上，都布满了斑斑泪痕。这不仅是视觉上的描写，更是情感上的投射。那点点斑纹，不再是植物的生理特征，而成了忠贞爱情与无尽哀愁的具象化符号。

这首诗好在“虚实相生”。实的是眼前的苍梧、湘沅、斑竹；虚的是千年前的帝王之死、湘妃之泪。诗人通过“枝枝满泪痕”这一极具感染力的意象，把无形的“怨”写得有形、有色、有质感。读至此，读者仿佛能听到湘水之畔传来的呜咽之声，感受到那份穿越千年的凄楚。刘长卿素以“五言长城”著称，其诗风含蓄深沉，此诗虽短，却字字含情，句句入骨，堪称咏斑竹诗中的上乘之作。