zhèng正cháo朝lǎn揽jìng镜zuò作

现代文翻译

在这新的一年里，我面容憔悴地度过了除夕，望着茅草门前的旧日春色。

清晨来到明亮的镜子前，看着镜中满头白发的自己，实在不忍心多看一眼。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《正朝揽镜作》，虽仅寥寥二十字，却将一位中唐士人在新岁之际面对衰老时的复杂心境刻画得入木三分。

起首一句“憔悴逢新岁”，诗人未写新春的喜庆热闹，反而先抛出一个“憔悴”的自我形象。“逢”字用得极见功力——新年本是万象更新、辞旧迎新的时刻，然而对于诗人而言，这不过是又一年无情的流逝。这种强烈的反差，瞬间奠定了全诗凄清孤寂的基调。紧接着，“茅扉见旧春”进一步渲染了环境的萧条。身处茅屋柴门之间，看到的依然是那陈旧的春色。这里的“旧”字，既指年复一年的自然景物未变，也暗喻诗人生活境遇的停滞与困顿。在旁人眼中或许是寻常的风景，在诗人眼中却是时光徒然流转的证明。

后两句笔锋一转，由外景转入内视，直击全诗最痛切之处：“朝来明镜里，不忍白头人。”清晨照镜，本是极日常的动作，但“不忍”二字却重若千钧。诗人不敢直视镜中的自己，并非因为容貌丑陋，而是因为那满头白发无情地宣告了青春的消逝和壮志的消磨。这一“不忍”，包含了太多内容：有对年华老去的惊惧，有对身世飘零的感伤，更有对国家多事之秋而自身无能为力的隐痛。此诗为标准的五言绝句，篇幅短小却意蕴深厚。结尾处戛然而止于“不忍”的心理描写，不直接写悲，而悲意自现，确是中唐“闲适”与“感伤”交织风格的典型体现。整首诗没有华丽的辞藻堆砌，全凭真情实感与精准的动词运用，道出了无数文人在岁月面前的无力感。