sòng送zhāng张shí十bā八guī归tóng桐lú庐

现代文翻译

归去的友人乘坐着朴素的小船，带着皎洁的月光驶过江边的村落

正值寒潮上涨的江水涌动，仿佛一路相伴着深夜抵达你的家门

词语注释

文学赏析

这首五绝是刘长卿送别友人的佳作，虽题为《送张十八归桐庐》，却未落入传统送别诗“执手相看泪眼”或“劝君更尽一杯酒”的窠臼。诗人独辟蹊径，将笔触全数倾注于友人归途的动态画面与心境描摹上，以景结情，余韵悠长。

起句“归人乘野艇，带月过江村”，一个“归”字定下了全诗的基调——不是漂泊无依，而是心有所向的安然。“野艇”二字极妙，既写出了桐庐山水间舟楫的质朴自然，也暗示了张十八归隐或返乡的闲适身份。诗人不写白昼的喧嚣，而选“带月”这一清幽时刻。月光如水，洒在轻摇的小舟上，穿过静谧的江村。这里的“带”字用得极有灵性，仿佛月亮主动陪伴着孤舟，又或是舟行如飞，似将月色一并携走。这不仅是写景，更是写一种超脱尘俗、与天地精神相往来的自由感。

次句“正落寒潮水，相随夜到门”，将视线拉近至终点。“寒潮”点明了季节与水温，虽寒意袭人，但诗人并未渲染凄苦，反而用“相随”一词赋予了江水以温情。江水涨落有时，夜色深沉，但这一路寒流似乎成了友人的忠实伴侣，一路护送他直至家门。这里的“相随”既是写水，也是写诗人的心意——虽然我不能陪你走完这段夜路，但我对友人的关切与祝福，正如这不舍昼夜的潮水，一直伴随你直到门前。

全诗无一字言别，却处处透着深情。刘长卿善于捕捉瞬间的意象，通过“野艇”、“带月”、“寒潮”等冷色调的物象，营造出一种清冷而不凄清、孤寂而不悲凉的意境。这种含蓄蕴藉的表达，恰恰符合唐代文人崇尚的“不着一字，尽得风流”的审美趣味，读来令人如饮醇醪，不觉自醉。