sòng送zǐ子xù壻cuī崔zhēn真fǔ甫lǐ李mù穆wǎng往yáng扬zhōu州sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

半逻这个地方黄莺在树上啼叫得热闹非凡，正值新年我却只能看着你独自踏上归程。

凋零的花瓣追逐着流水，一路飘摇，仿佛要一直送到那开满茱萸的湾口。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽短小，却极具刘长卿“五言长城”的炼字功力与清冷意境。起句“半逻莺满树”，诗人并未直接写离别之悲，而是先铺陈了一幅生机盎然的早春图景。“半逻”之地黄莺啼鸣、满树葱茏，喧闹的春光反衬出离别的孤寂。这种以乐景写哀情的手法，让读者的情绪在瞬间被拉入一种微妙的落差之中。

次句“新年人独还”，笔锋陡转，从繁闹的莺声落到了孤独的身影上。正值新年，本该阖家团圆或亲友欢聚，然而子婿却要独自远行。一个“独”字，如重锤击鼓，将前一句的热闹彻底击碎，凸显了送行者内心的空落与对友人孤身远行的牵挂。

结句“落花逐流水，共到茱萸湾”是全诗最精彩的意象升华。诗人没有使用折柳、劝酒等俗套的送别描写，而是将目光投向江面：凋零的春花随着春水漂流，一路向西，最终将抵达友人所在的茱萸湾。这里运用了拟人与移情的修辞手法，“落花”既是眼前实景，也是诗人对友人漂泊命运的隐喻；“逐”字写出了流水的无情与落花（及远行之人）的随波逐流。诗人仿佛将自己的心绪也化作了那朵落花，随着流水一路伴送友人直到目的地。这种“寄情于物、意随水流”的写法，不仅消解了送别诗的沉重与滞涩，更赋予了离别一种绵长而悠远的诗意美感——人虽远去，但那份关切如流水落花般，绵延不绝。全诗由景入情，再由情化景，语言清丽，余韵悠长，实为唐人送别佳作。