sòng送zǐ子xù壻cuī崔zhēn真fǔ甫lǐ李mù穆wǎng往yáng扬zhōu州sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

大雁飞回了空旷的沙洲，而您却要随着退落的潮水离去。

我在水边独自向您挥手告别，夕阳西下时转身回屋掩上了门。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首七言绝句，以极简的笔法勾勒出送别后的空间落差与心理余韵。诗作于诗人送别女婿崔真甫与友人李穆前往扬州之际，全篇未着一“愁”字，却通过物象的去留对照与动作的静态定格，将离别的怅惘具象化。

首联“江干远树浮，天末孤烟起”，以“浮”与“起”形成视觉上的动态张力。“远树浮”写江岸树木随水波荡漾产生的视觉错觉，暗示舟行江上或伫立水边的视角；“孤烟起”则以天边一缕升腾的炊烟或雾气，构建出辽阔而空寂的背景。这两句通过远景的铺陈，将送别的环境置于苍茫天地之间，为后文的情感抒发奠定清冷基调。

尾联“行人无限秋风思，隔淮青山似画眉”，则将视角从广阔的江景收束至个人的细微感受。诗人伫立水边，目送亲人远去，最终只能孤独地挥手告别。“秋风思”点出了季节特征与内心的眷恋之情。结句“隔淮青山似画眉”更是：夕阳西下，余晖洒在归途上，诗人转身回屋，缓缓掩上门扉。这个“掩门”的动作，看似平淡，实则蕴含了无穷的情感——门一关，便将外面的世界隔绝开来，也将满腹的离愁锁在屋内。这种以景结情、以动作收尾的手法，使得离别之情在无声中达到高潮，留给读者无尽的回味空间。

整首诗语言清丽，充分体现了刘长卿五言诗“工致精巧”的艺术特色。

江岸远处的树木仿佛在水波中浮动，天边升起一缕孤独的炊烟。

送行的人心中涌动着无限的秋风之思，隔着淮河望去，那里的青山宛如美人画过的眉毛一般秀丽。