jì寄lóng龙shān山dào道shì士xǔ许fǎ法léng棱

现代文翻译

在悠远舒卷的白云深处，有一位独自隐居在青山之中的高士

白昼里他在树林下静静焚香，连飘落的桂花似乎也一同沉浸在空灵的寂静之中

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《寄龙山道士许法棱》虽仅二十字，却如一幅极简的水墨小品，将隐逸者的清寂与高远刻画得入木三分。全诗没有着意雕琢辞藻，而是通过视听通感的巧妙转换，营造出一种“此时无声胜有声”的空灵意境。

起句“悠悠白云里，独住青山客”，诗人开篇便为许道士设定了一个极高的空间坐标。“悠悠”二字，既写出了云气的舒卷自如，也暗喻了时间的缓慢流逝与心境的从容淡泊；而“独住”则点出了主人公远离尘嚣、遗世独立的姿态。青山与白云，本是道家常见的意象，象征着高洁与永恒，在这里不仅交代了居所的清幽，更暗示了许道士超然物外的精神境界。一个“客”字，看似自谦，实则透出一种以天地为家、不被世俗羁绊的洒脱。

后两句“林下昼焚香，桂花同寂寂”是全诗最精彩的炼意之处。白日里，许道士在林间静坐焚香，这本是极寻常的道家修行场景，但诗人笔锋一转，引入了嗅觉与听觉的通感——“桂花同寂寂”。这里妙在一个“同”字。桂花在秋日静静飘落，其无声无息的状态，与焚香时那缕缕升腾、最终消散于无形的烟气，在精神气质上是完全契合的。诗人没有直接写“寂静”，而是用桂花的凋零与香气的飘散来具象化这种“寂”。这种“寂”不是死寂，而是一种万物各得其所、身心与自然合一的禅定之寂。这种以动（焚香、花落）衬静的手法，使得整首诗的静谧感具有了流动的生命力，让人读之仿佛能闻到那淡淡的桂花香气，感受到那份沁人心脾的清冷与安宁。

据传刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，因此他对隐逸生活有着近乎本能的向往。这首诗虽题为“寄”，实则是借赞美友人的清修，来表达自己对摆脱官场羁绊、回归自然本真的渴望。诗中那种孤高而不寂寞、清冷中透着温情的格调，正是刘长卿五言律绝的典型风貌。