bì碧jiàn涧bié别shù墅xǐ喜huáng皇fǔ甫shì侍yù御xiāng相fǎng访

现代文翻译

黄昏的余晖洒落在荒凉的村落上，满地的落叶随风四处纷飞。

古老的道路上早已没有过往的行人，在这寒冷的山间唯独见到了你的身影。

野外的石桥被雨水冲断了，山涧的流水向着田野分流而去。

如果不是因为怜惜我们同样坎坷的命运，还有谁会来到这白云深处的荒村呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘长卿被贬谪期间，写他在荒僻的碧涧别墅中，意外迎来老友皇甫侍御造访时的惊喜与感慨。全诗以“喜”字为眼，却通篇不着一“喜”字，而是将这份激动与慰藉深藏于萧瑟的秋景与幽僻的山路之中，笔法极为老练。

首联“荒村带返照，落叶乱纷纷”，起笔便是一幅深秋傍晚的荒凉图景。夕阳余晖洒在破败的村落上，满地落叶随风乱舞。“带”字写出了光影的涂抹感，“乱纷纷”既是写落叶之态，更是诗人此刻心绪纷乱的写照。这种萧疏凄清的底色，为后文友人的到来做了极佳的铺垫——环境越冷寂，人心的温热便越发珍贵。

颔联“古路无行客，寒山独见君”是全诗最精彩之处。在这条荒无人烟的古道上，在这座清冷孤寂的寒山里，竟然只有你一人前来探访！一个“独”字，重若千钧。它既写出了此地之偏僻荒远，连寻常行人都不曾经过；更写出了这份情谊之深厚，唯有知己才愿在这荒寒时节踏足此地。这种“雪中送炭”般的惊喜，在这一联中得到了最完美的呈现，读来令人动容。

颈联“野桥经雨断，涧水向田分”，视线拉回眼前之景。野外的桥梁因雨水冲刷而中断，山涧的水流向着农田分流而去。这两句看似纯写景，实则暗含深意：桥断路阻，说明来访不易；水流分去，隐喻世事无常、人生聚散如流水般难以把握。景物描写与内心的波澜在此处交织，含蓄而隽永。

尾联“不为怜同病，何人到白云”，是全诗情感的爆发点，也是点睛之笔。诗人直抒胸臆：如果不是因为怜惜我们同样坎坷的命运（同病），还有谁会到这白云深处的荒村来看我呢？这一问，既是对友人深情厚谊的感激，也是对世态炎凉的愤懑与自嘲。所谓“同病相怜”，在这里不仅是身体的病痛或遭遇的挫折，更是精神上的共鸣与孤独。正是因为这份“同病”，才使得这次“相访”超越了普通的社交，成为两颗孤独灵魂在荒寒世间的最深慰藉。

整首诗语言清丽洗练，意境苍凉而不失温情。刘长卿擅长五言，人称“五言长城”，此诗便是其代表作之一。他没有用华丽的辞藻堆砌喜悦，而是用荒村的落叶、断绝的野桥、分流的涧水，层层渲染出一种孤绝的氛围，最后以一句深情的反问收尾，余味无穷。这种“以哀景写乐情，以冷语写热肠”的手法，正是唐诗中极高的艺术境界。