què却guī归mù睦zhōu州zhì至qī七lǐ里tān滩xià下zuò作

现代文翻译

南归途中我依然是个被贬谪的官员，独自登上这充满历史沧桑的子陵滩。

傍晚时分，江边的树木笼罩着苍茫的暮色，沙滩上的水鸟在寒风中相依瑟缩。

山势忽然开阔，夕阳的余晖依然照射在上面，水底的石头很浅，水流却变得湍急艰难。

看着梅花盛开心中不禁充满惆怅，因为年年都要在这地方看着梅花凋谢又开放。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《却归睦州至七里滩下作》，是一首典型的将身世之悲与羁旅之愁交织的五言排律。起笔便如重锤击鼓：“南归犹谪宦，独上子陵滩。”诗人此时正被贬谪南行，前途未卜，却偏偏在七里滩这一充满历史隐喻的地方停舟靠岸。这里的“独”字，不仅是写形单影只，更是写精神上的孤绝——昔日严光在此拒绝功名、垂钓自适，而今日诗人却被迫踏上这段充满屈辱的南迁之路。历史的高洁与现实的狼狈形成了极具张力的对照。

颔联“江树临洲晚，沙禽对水寒”，转入写景，但景语皆情语。傍晚时分，江边的树木笼罩在苍茫暮色中，沙滩上的水鸟在寒风中瑟缩相对。诗人选取了“晚”与“寒”这两个意象，精准地投射了自己内心的凄冷。尤其是“对”字，写出了沙禽成双成对的依偎，反衬出诗人孤身一人的凄凉；同时也暗示了诗人在此地的驻足停留，仿佛连飞鸟都在与他一同承受这份寒意。

颈联“山开斜照在，石浅乱流难”，是全诗炼字的精彩之处。“山开”二字写出了视野的豁然开朗，但随之而来的却是“斜照在”，夕阳的余晖虽好，却意味着白昼即将结束，黑夜即将来临，这给绝望的行程蒙上了一层苍凉的底色。而下句“石浅乱流难”则更为沉痛，眼前是石头嶙峋、水流湍急，行船艰难。这既是写实，也是诗人对自己政治处境的绝妙隐喻——在浅滩乱石间艰难跋涉，正如他在官场倾轧中步步维艰。一个“难”字，道尽了宦海浮沉的艰辛。

尾联“惆怅梅花发，年年此地看”，以景结情，余韵悠长。梅花正值花期，绚烂绽放，但这美景却勾起了诗人无限的“惆怅”。据传严光隐居时亦有赏梅之趣，如今诗人年年都要在这地方看着梅花开放，意味着他还要像囚徒一样被不断流徙，年复一年地困在这条南下的路上。花开花落年年如此，而诗人的漂泊与失意却永无休止。这种以乐景写哀、以自然之恒久反衬人生之无常的手法，将全诗的悲剧感推向了高潮。