duì对jiǔ酒jì寄yán严wéi维

现代文翻译

身处简陋的街巷却欣喜于温暖的阳光，对着镜中衰老的容颜举杯高歌。

懒得去管那满头纷乱的白发，悠闲地任凭天上的白云聚散增多。

官府文书清简允许我闲暇时去水边垂钓，家境贫寒只好学着织女摆弄梭子。

家门前的流水仿佛就是当年的七里濑，早晚之间都能看见严子陵的身影。

词语注释

文学赏析

这是一首五言排律，题目直白，是刘长卿写给好友严维的寄赠之作。全诗不写离愁别绪，也不写官场沉浮，而是选取了“对酒”这一生活切片，在微醺与闲适中，铺陈出一幅高士避世、自得其乐的画卷。

起联“陋巷喜阳和，衰颜对酒歌”，以“陋巷”开篇，暗用颜回居陋巷而不改其乐的典故，奠定了全诗安贫乐道的基调。“喜阳和”三字极妙，既写出了冬日或早春阳光的温暖宜人，也隐喻了诗人内心对当下生活的满足与温情。在这份温暖中，对着镜子看到自己“衰颜”，非但没有悲秋伤春之叹，反而“对酒歌”。这种看似颓唐实则旷达的态度，是全诗情感的定调——衰老并不可怕，可怕的是失去了对生活的热爱与歌唱的能力。

颔联“懒从华发乱，闲任白云多”，是历来传诵的佳句。“懒”与“闲”二字，看似消极，实则是历经世事沧桑后的通透与决绝。华发丛生，懒得去梳理；白云舒卷，任由它飘浮。诗人用“从”和“任”两个动词，将一种“不作为”的姿态写得极具张力。这种“懒”是对世俗礼法与外在评价的摒弃，“闲”则是对自我精神世界的绝对掌控。在这里，头发乱了不是邋遢，而是一种不受拘束的自然状态；云多了不是杂乱，而是一种随性而至的审美情趣。

颈联“郡简容垂钓，家贫学弄梭”，进一步落实到具体的生活场景。“郡简”指官府的文书或简札，既然公务清闲，便有余暇去效仿严子陵垂钓；虽然家中贫困，没有多余的资财，但也正好可以学习织妇弄梭，体验劳作的艰辛与充实。这里不仅写出了生活的清贫，更写出了一种安贫乐趣的雅致。垂钓是精神的超脱，弄梭是肉体的劳作，两者结合，构成了一种完整而自足的生活方式。

尾联“门前七里濑，早晚子陵过”，化用严光（字子陵）隐居富春江七里濑的典故。诗人说自家门前仿佛就是当年的七里濑，早晚都能看见严子陵的身影。这既是赞美严维有古人高士的风范，也是表达自己愿与严维同游林下、共守清贫的愿望。全诗至此，由个人的衰颜对酒，扩展到历史的隐逸传统，意境豁然开朗，余韵悠长。