zhū朱fàng放zì自háng杭zhōu州yǔ与gù故lǐ里xiāng相shǐ使jūn君lì立bēi碑huí回yīn因yǐ以fèng奉jiǎn简lì吏bù部yáng杨shì侍láng郎zhì制wén文

现代文翻译

如同当年羊祜的丰碑矗立在岘山之后，如今这冰冷的石碑又出现在凄凉的江水之滨。

您撰写的优美碑文将成为流传千古的盛事，您的德政让成千上万的家庭为之堕泪感念。

我像当年的贾谊一样，长久地承受着鵩鸟栖息的晦气与贬谪的苦闷，而您则如鸾凤盘旋，刚完成了刻石篆文的荣耀。

实在不忍心相互对视而徒增悲愤遗憾，我只觉得自己的才华就像这案头的文字，日复一日地在尘灰中蒙尘。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是刘长卿在贬谪期间写给吏部杨侍郎的酬赠之作。题目虽长，核心在于一个“简”字，即书信。诗题交代了背景：杨侍郎从杭州与故人立碑归来，刘长卿借此写诗奉简，既是对友人的致意，也是对自己身世的感怀。

首联“片石羊公后，凄凉江水滨”，起笔便用了羊祜堕泪碑的典故。羊祜碑刻于岘山，而此处的立碑之地是在杭州（钱塘江畔）。诗人用“凄凉”二字定下了全诗的基调——同样的丰碑，同样的深情，但此刻身处异乡的诗人感受到的却是无尽的萧瑟。这不仅是写景，更是写心境。

颔联“好辞千古事，堕泪万家人”，承接上联，具体描写杨侍郎的功绩与德行。杨侍郎撰写的碑文（好辞）将成为流传千古的美谈，而他的德政也让万千百姓为之感动落泪。这一联对仗工整，“千古”对“万家”，“好辞”对“堕泪”，气势开阔，高度评价了友人的政绩与文章。

颈联“鵩集占书久，鸾回刻篆新”，笔锋一转，从赞美友人转向感叹自身。“鵩集”用贾谊典，暗示自己长久以来处于贬谪、不得志的境地；“鸾回”指代朝廷或高官（杨侍郎），暗指友人刚刚完成了立碑刻篆的荣耀之事。一“久”一“新”，一“集”一“回”，对比强烈，写出了诗人与友人在命运际遇上的巨大落差。

尾联“不堪相顾恨，文字日生尘”，是全诗情感最沉痛之处。“恨”并非仇恨，而是遗憾、悲愤。诗人说，我们互相看着，心中都充满了难以忍受的悲愤与无奈——一个正在建功立业、名垂青史，另一个却只能在荒远之地与尘土为伴。最后以“文字日生尘”作结，既呼应了题目中的“制文”与“立碑”，又表达了诗人对自己才华被埋没、岁月虚掷的极度痛心。全诗在颂扬与自伤之间反复跌宕，刘长卿特有的“苍凉深沉”之气贯穿始终。