sòng送péi裴shǐ使jūn君fù赴jīng荆nán南chōng充xíng行jūn军sī司mǎ马

现代文翻译

您将在繁华的荆州府衙暂驻，前方的路程将绵延在浩渺的积水中。

明月高悬，您即将抵达夏口；山色苍茫，您将在暮色中眺望巴东。

您辞别了江边的旧日职务，凄清的画角声从水边古宫响起。

汉水流域的风景实在美好，我远远地羡慕您能追随羊公的足迹。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便气象开阔，不写儿女沾巾之态，而写前程万里之阔。「盛府南门寄，前程积水中」，开篇点明裴使君要去的是荆州（盛府），且是从南门出发。刘长卿没有用常见的折柳、劝酒来渲染离愁，而是将视线投向浩渺的「积水中」。这「积水」二字极妙，既写出了水路迢迢的实景，又暗喻了前路如水的悠长与未知，奠定了全诗清旷而不悲切的基调。

颔联「月明临夏口，山晚望巴东」是千古传诵的名句，也是全诗最精彩的写景之处。诗人运用了极为精妙的对仗和时空推移的手法。「月明」对「山晚」，「临」对「望」，「夏口」对「巴东」。夏口（今武汉武昌）与巴东（今湖北秭归一带）两地相隔甚远，但在此处被压缩在同一个画面中。诗人仿佛站在岸边，看着皎洁的月光洒落在夏口的江面上，而视线随着船行，渐渐转向暮色苍茫的巴东群山。这一联不仅对仗工整，更有一种流动的视觉感——从水到山，从明到暗，从近到远，将友人此行的路途遥远、景色多变，写得如在目前。这种「以景代情」的手法，比直接说「我舍不得你」要高明得多，因为山水虽远，明月共照，情义自在其中。

颈联「故节辞江郡，寒笳发渚宫」转入叙事与听觉描写。「寒笳」之声，凄清悲凉，本是送别诗中极易落入俗套的意象，但刘长卿用「发渚宫」三字，将其置于辽阔的水边古宫背景下，使得这悲凉之声带上了一种历史的苍茫感，而非单纯的哀怨。

尾联「汉川风景好，遥羡逐羊公」收束全篇。诗人笔锋一转，不再写离别之苦，而是赞美汉川（指荆州一带）风景美好，并表达了对友人能追随羊祜这般名臣足迹的羡慕。这里用了「羊公」的典故，既切合友人姓裴，又暗含了对友人才能的期许与赞誉。全诗至此，由壮阔的写景转入深情的祝愿，格调高昂，毫无颓唐之气，充分体现了刘长卿作为「五言长城」驾驭七律的高超功力，也展现了盛唐送别诗特有的疏朗与风骨。