sòng送péi裴láng郎zhōng中biǎn贬jí吉zhōu州

现代文翻译

战乱中敌我双方刀光剑影交错，你独自骑马冲出了漫天黄沙。

昔日我们曾手持符节一同回朝，如今你却如江上孤帆般被放逐远方。

黄昏时分行至岔路口，两岸猿鸣令人愁肠百结，异乡的梅花竟也提前报春。

相信朝中自有像萧何那样的知己在，定会怜惜你这清贫落魄之人。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于安史之乱后，彼时藩镇割据，战乱频仍。诗题虽为“送裴郎中贬吉州”，但首联起笔却是一幅惊心动魄的临别场景：“乱军交白刃，一骑出黄尘”。这并非寻常的折柳送别，而是在刀光剑影与滚滚烟尘中，裴郎中独自策马离去。诗人用“交”字写尽战乱的无序与凶险，又用“一骑”与“黄尘”勾勒出裴氏孤身犯险、匆匆离去的背影。这一联以极具张力的画面开篇，将离别的悲凉置于动荡的时代背景下，使得这份送别之情超越了个人际遇，带上了一层苍凉的史诗感。

颔联“汉节同归阙，江帆共逐臣”转入回忆与现实的交织。昔日二人或许曾同在长安，如今却一个归阙，一个逐臣（此处应指裴郎中被贬，诗人目送其远去，或指二人曾有同朝为官之谊）。江帆远去，象征着仕途的漂泊与无奈，“逐”字写出了身不由己的被动与凄凉。

颈联“猿愁歧路晚，梅作异方春”是全诗情感最为沉郁之处。“猿愁”化用了古乐府“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的意境，点明吉州地处偏远，环境恶劣；“歧路晚”则暗示前途迷茫，时日无多。“梅作异方春”一句尤为精妙，梅花本应在寒冬绽放，但在偏远的异乡，它却成了春天的象征——或者说，在这荒远之地，唯有梅花带来了些许生机，但这生机却是孤寂的、异样的。这种以乐景写哀情的手法，更显出诗人对友人处境的深切同情。

尾联“知己酂侯在，应怜脱粟人”用典收束。萧何封酂侯，此处借指裴郎中在朝中有能够理解并同情他的权贵知己。诗人劝慰友人：你虽然被贬，但朝中自有懂你的人，他们会怜惜你这“脱粟人”的清贫与高洁。这一联看似宽慰，实则暗含了诗人对官场冷暖的深刻洞察与无奈。全诗由动入静，由景入情，层层递进，既有对时局的忧愤，又有对友人的深情厚谊，堪称刘长卿五律中的佳作。