chóu酬huáng皇fǔ甫shì侍yù御jiàn见jì寄shí时qián前xiàng相guó国gū姑zāng臧gōng公chū初lín临jùn郡

现代文翻译

你我分别后天各一方，转眼江边的芦苇和树叶又变黄了两次。

路途遥远，只有天上的云与地上的流水相伴相随，远处的捣衣声回荡在如霜的月色中。

年成歉收，全靠您施行仁政才得以安定，我年老体衰，愈发思念起故乡。

且看您不久就会被朝廷召回京城，大汉的法度正需要倚重您这样像张纲一样的刚正之臣。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清冷”著称，这首酬答之作也不例外。起笔两句“离别江南北，汀洲叶再黄”，虽写离情，却无缠绵悱恎之态，而是以“汀洲叶再黄”这一冷色调的秋景，勾勒出时光流逝、聚少离多的萧瑟感。“再”字极有分量，暗示两人分别之久，岁月蹉跎，为全诗定下了沉郁而旷达的基调。

颔联“路遥云共水，砧迥月如霜”堪称全诗写景之绝唱。诗人没有直接诉说思念之苦，而是将视线投向远方：你我虽相隔天涯，但头顶的云与脚下的水却是相连的；那远处传来的捣衣声在月色中显得格外清冷，仿佛结了一层寒霜。这里“云共水”写出了空间的辽阔与阻隔，“砧迥月如霜”则调动了听觉与触觉。一个“迥”字，把声音的遥远与内心的空旷完美融合；“月如霜”不仅写出了秋夜的寒意，更隐喻了友人高洁的品格与诗人此刻清寂的心境。这十个字，画面层次丰富，由近及远再收回内心，是典型的“刘长卿式”的清冷意境。

颈联“岁俭依仁政，年衰忆故乡”转入对友人的赞颂与自身的感叹。时局艰难（岁俭），全靠您这样的“仁政”治理；而自己已是风烛残年，不禁深深怀念起故乡。这一联对仗工整，情感真挚，既表达了对皇甫温政绩的肯定，也流露了诗人漂泊无依的苍凉。

尾联“伫看宣室召，汉法倚张纲”笔锋一转，从个人的感伤跃升至对友人前程的期许。诗人坚信，像皇甫温这样执法严明、才华出众的人，终将被朝廷重用，就像当年的张纲一样。这里用典精准，既赞美了皇甫温的刚正不阿，又寄托了对国家中兴的期盼。整首诗由离愁起笔，经由清冷的秋景过渡，最后在对友人的深情期许中收束，哀而不伤，格调高远。