sòng送lǐ李shǐ使jūn君biǎn贬lián连zhōu州

现代文翻译

你独自一人在秋风中前往长沙般的远地，有谁能承受这沿途的无限哀愁？

昔日的千乘万骑已在秋风中散去，只剩下一叶孤舟在寒雨中停泊漂泊。

就像贾谊被疏远离开圣明的君主，但愿你能像韩信一样被萧何那样的人才识得。

朝廷终究会再次下诏将你召回，只有那湘江水徒然地在岸边空流。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便以“独”字压轴，将全诗的悲凉基调瞬间拉满。首联“独过长沙去，谁堪此路愁”，不写送别的离筵，而直接切入友人贬谪途中的孤绝画面。“独过”二字，既写出了李士元孤身远行的凄凉，也暗示了朝中无人援手的处境；“谁堪”则是一声沉重的反问——这充满愁苦的贬谪之路，除了你我二人，还有谁能真正体会其中的沉重？这种直抒胸臆的沉痛，比寻常的折柳相送更具穿透力。

颔联“秋风散千骑，寒雨泊孤舟”是全诗写景的绝唱。诗人运用了极具张力的对比手法：“千骑”本是极言声势之浩大、仪仗之煊赫，代表着昔日的高官显贵与荣耀；然而一个“散”字，便将这繁华瞬间击碎，化作了秋风中的尘埃。与之相对，眼前只剩下“孤舟”在“寒雨”中漂泊。从“千骑”到“孤舟”，从“秋风”到“寒雨”，视觉与触觉的双重落差，不仅写出了境遇的巨大反差，更写出了命运的无常与残酷。这一联对仗工整，气象苍凉，堪称全诗最精彩之处。

颈联“贾谊辞明主，萧何识故侯”，诗人用典极为精准且深含慰藉。他拿西汉贾谊遭贬长沙的典故来比况李士元的遭遇，意在说明李士元如同贾谊一样，才华横溢却遭谗言；同时提及萧何追韩信（或指萧何识才），是希望李士元在逆境中不要绝望，因为朝廷中总有识才的伯乐。这不仅是安慰，更是一种政治上的期许。

尾联“汉廷当自召，湘水但空流”，笔锋一转，从典故回到现实。诗人坚信朝廷终会重新起用贤才（“当自召”），而眼前的湘水（代指贬途）只能徒劳地流淌。这句诗在悲愤中强作旷达，实则悲凉更深——“空流”二字，写出了时间流逝而冤屈未雪的无奈。全诗由愁入景，由景入典，最后归于一种深沉的历史苍凉感，体现了刘长卿“五言长城”沉郁顿挫的艺术风格。