chóu酬zhāng张xià夏xuě雪yè夜fù赴zhōu州fǎng访bié别tú途zhōng中kǔ苦hán寒zuò作

现代文翻译

我如同那位乘兴而行的客子，驾着小船，全然不惧怕这刺骨的苦寒旅途。

在这黄昏暮色中，我们依仗着往日的情分相互慰藉；面对滚滚江潮，离别的愁绪油然而生。

河水在厚厚的冰层下发出低沉呜咽般的声响，覆盖着白雪的河滩砂路变得平坦宽阔。

我这把陪伴多年的旧剑，剑锋早已磨损殆尽，真怕它嫌弃我此刻赠别太过轻率寒酸。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《酬张夏雪夜赴州访别途中苦寒作》，虽为酬唱赠别之作，却因切入角度的独特与炼字的精警，在唐诗中显得清冷而有余味。全诗最精彩之处，在于颈联“水声冰下咽，砂路雪中平”对感官的极致描摹与物理规律的精准捕捉。

“水声冰下咽”，诗人没有直接写视觉上的冰封，而是写听觉上的“咽”。冰层之下，水流并未停歇，但厚重的冰雪压制了它的声势，使得原本湍急的水声变得低沉、滞涩，仿佛人在哭泣时喉咙被堵住发出的呜咽声。一个“咽”字，不仅写出了声音的质感，更将诗人内心那种压抑不住的离愁别绪投射到了自然景物之中——这哪里是流水的声音，分明是离人哽咽的心声。紧接着的“砂路雪中平”，则从听觉转为触觉与视觉。积雪覆盖了原本崎岖不平的河滩砂路，使得路面变得平整。这种“平”，在旅途中本是好事，但在风雪交加、前途未卜的送别时刻，却透着一种苍茫与虚无感——路平了，意味着来时的足迹将被掩盖，前路茫茫，不知归处何方。

这首诗的创作背景据传是在诗人仕途坎坷、长期漂泊之际。刘长卿一生两度遭贬，这种“苦寒”既是自然界的风雪之苦，更是人生境遇的凄冷。首联“扁舟乘兴客，不惮苦寒行”，看似写自己不顾严寒乘舟赴任的洒脱，实则暗含了一种不得不为的无奈与孤勇。颔联“晚暮相依分，江潮欲别情”，点出了两人之间深厚的“相依分”，以及面对即将分离的“欲别情”，情感层层递进。

尾联“旧剑锋铓尽，应嫌赠脱轻”是全诗最具讽刺意味也最为沉痛的一笔。古人常以剑赠别，寓意赠君万里志或保平安。然而诗人自己随身佩戴的宝剑，因为长年累月的磨损，剑锋已经钝了（“尽”）。他自嘲这把旧剑，恐怕会嫌弃自己赠送得太轻率、太寒酸了。这不仅是自谦，更是一种深层的悲凉：在这风雪苦寒的深夜，在人生低谷的节点，诗人竟拿不出像样的礼物来酬答知己，只能以一种近乎自嘲的方式，道尽了世态炎凉与自身落魄的酸楚。这一笔，将全诗的格调从单纯的写景抒情，拉升到了对命运无常的深刻喟叹之中。