xún寻hóng洪zūn尊shī师bú不yù遇

现代文翻译

在这古树参天、人迹罕至的地方，我特意前来寻访这位羽衣道人的家。

玉石案几上堆满了道家的经书，架子上叠放着如青霞般绚丽的仙家法衣。

仙鹤长寿，难以知晓它究竟活了多少岁月；梅花耐寒，却在严寒中迟迟不肯绽放花朵。

在这深山之中没能与你相见，不知你究竟在何处炼制那求长生的丹砂呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，这首《寻洪尊师不遇》虽写“不遇”，却无半句扫兴之语，反而将一座仙家道观写得清幽绝俗，令人神往。

首联“古木无人地，来寻羽客家”起笔即营造出一种远离尘嚣的氛围。“无人地”三字用得极重，并非真的荒无人烟，而是指此处人迹罕至、清净无扰。在这参天古木的深处，诗人循着踪迹找到了洪尊师的居所。这一联看似平淡，实则交代了环境的幽僻与心境的澄澈。

颔联“道书堆玉案，仙帔叠青霞”是全诗最精彩的写景之笔，也是通过物象刻画人物的高妙之处。诗人没有直接描写洪尊师的容貌，而是通过他室内的陈设来侧面烘托。“堆”字写出了道书的繁多与随意，“叠”字写出了仙帔的精致与雅致。玉案之上堆积着经卷，架子上叠放着如青霞般绚丽的法衣。这里“青霞”既是形容仙帔的颜色，也暗合了道家羽化登仙的意象。这一联对仗工整，色彩明丽（玉案之白与仙帔之青），在幽暗的古木深林中点亮了一抹清光，暗示了主人高雅脱俗的品格。

颈联“鹤老难知岁，梅寒未作花”转入对时间的感知。古人常以鹤喻高士，鹤寿千年，故曰“难知岁”。梅花傲雪，却在严寒中迟迟未放。这两句不仅是写眼前实景，更是隐喻：在这里，世俗的时间流逝变得模糊，自然的节奏遵循着天道。这种“不知岁月”的状态，正是隐逸者追求的最高境界。同时，“未作花”也带有一种含蓄的期待与留白，为尾联的怅惘埋下伏笔。

尾联“山中不相见，何处化丹砂”点题“不遇”。虽然未能谋面，但诗人并未感到遗憾，反而发出了一个充满哲理与禅意的追问：既然相见了也无非是谈玄论道，那么这深山之中，究竟何处才是炼制长生丹砂的地方呢？或者说，这“不遇”本身，是否就是一种更高的“相遇”？诗人将求仙问道的执着转化为对自然大道的冥思，余韵悠长。全诗由景入情，由实转虚，语言清丽，堪称刘长卿山水田园诗中的佳作。