sù宿běi北shān山chán禅sì寺lán兰rě若

现代文翻译

高高的禅寺中传来傍晚的磬声，树林下有一位僧人缓缓归来。

严守戒律的隐秘修行者鲜为人知，禅定的心境面对猛虎也显得悠闲自在。

青翠的松树耸立在古老的道路上，洁白的月光洒满了清冷的山峦。

窗前那株熟悉的桂花，经历严霜后依然挺拔，正等待我去攀折欣赏。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之誉，这首《宿北山禅寺兰若》虽为五律，却深得“清冷孤峭”之妙。全诗不写喧哗，只写幽寂；不写俗客，只写闲僧。起笔“上方鸣夕磬，林下一僧还”，未见其人先闻其声，暮色苍茫中一声晚钟划破山林，僧人踏着落叶归去。这里以动衬静，钟声与脚步声非但没有打破宁静，反而让整座山林的空旷感更加具体可触。

颔联“密行传人少，禅心对虎闲”是全诗最耐人寻味的地方。“密行”指僧人严守戒律而不张扬的修行境界。作者用一个“闲”字来形容面对猛虎的心境，极具张力——虎本为猛兽，常人见之必惊，而僧人视之如闲物。这不仅写出了僧人的定力，更折射出诗人此刻内心的超脱：当内心足够澄明时，外界的凶险与威胁便失去了威慑力，化作了陪伴修行的风景。这一联将“禅心”具象化，是全诗精神内核所在。

颈联“青松临古路，白月满寒山”转入写景，气象开阔而清冷。青松挺立于古道旁，白月洒满寒山巅，“临”字写出了古路的幽深久远，“满”字则渲染了月色的无边无际。这两句画面层次丰富，由近及远再收回内心，营造出一种清绝尘寰的意境。

尾联“旧识窗前桂，经霜更待攀”收束于细节。诗人借窗前熟悉的桂花寄托情志。“经霜”二字既写实景，又暗喻高洁品格不因岁月风霜而凋零，“更待攀”则流露出一种坚守与期待。全诗语言洗练，意境清幽，展现了刘长卿诗歌一贯的清冷格调与深邃禅意。