fù赴xīn新ān安bié别liáng梁shì侍láng郎

现代文翻译

新安的路您不必再问，前方只有迷蒙的水与深邃的云。

江海之上我已没有了行迹，这一叶孤舟究竟该在哪里停泊寻找呢？

对着苍翠的群山我只能徒劳地流泪，洁白的月亮又怎么能懂得我此刻的心事呢？

纵然我还能苟延残喘活下去，最终也只会伤心于衰老与疾病的不断侵袭。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《赴新安别梁侍郎》是一首将羁旅之愁与身世之感揉碎了的五言排律。全诗不写离别的酒宴，也不写折柳相送，而是直接切入诗人即将踏上的那条荒凉古道。

首联“新安君莫问，此路水云深”起笔便有一种决绝的苍凉感。“君莫问”三个字，看似是对友人的劝慰，实则是对自己心境的剖白——前路茫茫，问了也是徒增烦恼，不如不问。新安的路不在脚下，而在“水云深”处。这“水云深”三字极具张力，既写出了新安山水的幽邃，更隐喻了诗人前途的不可知与内心的迷茫。诗人此时正被贬谪或流落江湖，前路未卜，这种“不知归何处”的恐惧，比路途本身的遥远更让人窒息。

颔联“江海无行迹，孤舟何处寻”紧承首联的迷茫，进一步渲染孤独。诗人将自己比作江海中的一叶孤舟，没有行迹，无人可寻。这里不仅是写物理空间上的漂泊无依，更是写精神世界里的失重感。在广阔无垠的江海中，个体的存在显得如此微不足道且无处安放。

颈联“青山空向泪，白月岂知心”是全诗最精彩、也最令人心碎的两句。诗人运用了拟人与通感的修辞手法，将主观的情感投射到客观景物之上。面对青山，诗人只能“空向泪”，一个“空”字，道尽了泪水挥洒后的无力与绝望；面对皎洁的白月，诗人悲叹其“岂知心”，明月高悬，普照万方，它看得清世间万物，却唯独读不懂诗人此刻破碎的心肠。以无情之青山、冷月，反衬有情之诗人的孤苦，这种反差极大地增强了悲剧色彩。

尾联“纵有馀生在，终伤老病侵”收束全篇，将笔触从眼前的山水拉回到诗人自身。新安之行，或许能求得片刻安宁，但诗人深知，自己已步入老病交加的境地。即便侥幸“有余生”，那也只是一具被衰老和疾病不断侵蚀的空壳。这种对生命流逝的无奈与对命运捉弄的愤懑，在结尾处达到了顶点。全诗由景入情，再由情及身，层层递进，将一位晚唐诗人落魄天涯、老病孤舟的形象刻画得入木三分。