hé和zhōu州liú留bié别mù穆láng郎zhōng中

现代文翻译

流离迁徙让人悲叹路途遥远，草木摇落更让我感慨容颜衰老。

如今世间依然灾难深重，不知哪一年才能再次重逢。

往日的世交故旧如黄叶般四散飘零，故乡的路途被重重白云遮蔽。

天亮出发回望只见烟树迷蒙，耳边只听到江北传来的钟声。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于安史之乱后的动荡岁月，以“留别”为切口，折射出乱世文人共同的漂泊焦虑。全诗摒弃了传统送别诗的温存或昂扬，转而聚焦于个体在时代洪流中的无力感。

诗人起笔即切入“播迁”与“摇落”的双重困境。“播迁”直指战乱导致的非自愿迁徙，而“摇落”不仅描摹秋景，更通过“衰容”将自然凋零与生命迟暮互文，使个人容颜的老去成为时代创伤的具象载体。颔联“今日犹多难，何年更此逢”打破了常规惜别的时空逻辑，因为身处“多难”的当下，每一次相逢都伴随着对未来的绝望预判，这种因时局动荡而产生的聚散无常，比单纯的地理阻隔更具悲剧张力。

颈联“世交黄叶散，乡路白云重”通过对仗强化了孤独感。“黄叶散”并非仅写景物，而是以落叶飘零喻指旧日交游在战乱中的离散，暗示社会关系的破碎；“白云重”则以视觉上的厚重感，具象化归途的迷茫与阻隔。尾联“明发看烟树，唯闻江北钟”收束于听觉意象，次日清晨的钟声取代了人语，以声音的空灵反衬离别的寂寥，将个人的愁绪延伸至无尽的远方。

此诗之深刻，在于其如实记录了破碎山河中文人的普遍心境：在宏大的历史动荡面前，个人的离别虽显渺小，却因承载着对生存不确定性的恐惧而刻骨铭心。刘长卿以冷峻笔触，将五言律诗的沉郁之美发挥到极致，使其成为反映中唐士人心态的重要文本。